1
00:02:51,093 --> 00:02:52,928
Начало.

2
00:02:52,928 --> 00:02:54,138
<i>Въпреки че ще започне</i>

3
00:02:54,138 --> 00:02:56,056
<i>с малко слънце
сутринта,</i>

4
00:02:56,056 --> 00:02:57,641
<i>ще откриете, че идва облак
заедно следобед.</i>

5
00:02:57,641 --> 00:02:59,685
<i>Това е всичко, прекрасен ден.</i>

6
00:03:04,690 --> 00:03:06,567
BBC News, <i>и добър ден.</i>

7
00:03:06,567 --> 00:03:09,778
<i>Само 24 часа след толкова много
наричат Черен понеделник,</i>

8
00:03:09,778 --> 00:03:13,407
<i>индексът FTSE 100
загуби още 250 точки,</i>

9
00:03:13,407 --> 00:03:15,576
<i>напускане на бизнеса
и инвеститорите се клатят.</i>

10
00:03:15,576 --> 00:03:18,120
Е, това се случва
когато дерегулирате.

11
00:03:18,120 --> 00:03:19,997
<i>Глобални пазари
са се събрали донякъде</i>

12
00:03:19,997 --> 00:03:22,708
<i>след вчерашните загуби
което затвори Уолстрийт</i>

13
00:03:22,708 --> 00:03:26,170
<i>- цели 508 точки надолу.</i>
- Идиоти.

14
00:03:26,170 --> 00:03:28,213
<i>Поддръжници
и семейства на тамилски мигранти</i>

15
00:03:28,213 --> 00:03:31,091
<i>са се събрали извън Лондон
център за задържане на бежанци</i>

16
00:03:31,091 --> 00:03:33,218
<i>да протестирам срещу
планът на правителството</i>

17
00:03:33,218 --> 00:03:34,803
<i>да ги депортират.</i>

18
00:03:34,803 --> 00:03:36,513
<i>Дойдохме тук
тъй като в нашата страна</i>

19
00:03:36,513 --> 00:03:38,349
<i>животът ни е в опасност.</i>

20
00:03:38,349 --> 00:03:40,768
<i>Дойдохме да запазим
децата ни са в безопасност.</i>

21
00:03:40,768 --> 00:03:42,436
<i>Домашен офис
описан говорител</i>

22
00:03:42,436 --> 00:03:45,189
<i>Хуманитарен рекорд на Великобритания
като изключителен.</i>

23
00:03:45,189 --> 00:03:46,899
<i>- Ще имаме доклад.</i>

24
00:03:54,573 --> 00:03:55,991
здравей миличка

25
00:03:58,786 --> 00:04:00,496
Притесних се, че това ще бъде...

26
00:04:00,496 --> 00:04:02,331
- А?
- ...изгорели отгоре.

27
00:04:09,922 --> 00:04:11,173
добре ли си

28
00:04:11,173 --> 00:04:13,717
какво?
- Какво е това?

29
00:04:13,717 --> 00:04:17,596
Е, как изглежда?
Това е бутон.

30
00:04:17,596 --> 00:04:19,848
- Копче?
- да

31
00:04:19,848 --> 00:04:23,018
Някой просто, ъъъ,
сложете го в тигана.

32
00:04:23,018 --> 00:04:26,689
Честно казано. хора.

33
00:04:26,689 --> 00:04:29,191
Е, никога не се знае
когато може да ви е от полза.

34
00:04:31,777 --> 00:04:32,778
хм

35
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
о

36
00:04:54,633 --> 00:04:56,510
О, здравейте.
Какво имаш сега?

37
00:04:57,511 --> 00:04:59,263
О, това е пишеща машина.

38
00:04:59,263 --> 00:05:02,266
знам какво е,
но вече имаш един.

39
00:05:02,266 --> 00:05:05,352
аз знам Не е за мен.
Това е, хм...

40
00:05:05,352 --> 00:05:08,147
Вече не им трябва
в дневния център,

41
00:05:08,147 --> 00:05:09,231
така си мислех, че ще бъде
всичко наред

42
00:05:09,231 --> 00:05:10,816
за новия дом за грижи.

43
00:05:10,816 --> 00:05:13,986
И, ъъъ, можем да се задържим на него
междувременно.

44
00:05:13,986 --> 00:05:15,404
- не
- А?

45
00:05:15,404 --> 00:05:16,905
не

46
00:05:16,905 --> 00:05:20,325
защо И аз имам
бюро отвън.

47
00:05:20,325 --> 00:05:22,745
- Какво? къде?
- Ами не съм
все пак го донесох, но...

48
00:05:22,745 --> 00:05:24,830
- О, Ники. Прекалено е.
- Какво?

49
00:05:24,830 --> 00:05:27,374
Как ще вместим всички
на Коледа?

50
00:05:27,374 --> 00:05:28,751
аз не знам

51
00:05:28,751 --> 00:05:29,918
Те просто ще трябва да се набутат,
няма ли?

52
00:05:29,918 --> 00:05:31,420
Дъщеря ти е
бременна в седмия месец.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,839
- Знам.
- Тя не може да се "бутне".

54
00:05:33,839 --> 00:05:35,299
Добре.

55
00:05:35,299 --> 00:05:37,176
Е, ще преместя всичко
към проучването тогава.

56
00:05:37,176 --> 00:05:38,927
О, проучването.

57
00:05:38,927 --> 00:05:41,221
Обзалагам се, че имате много
стая в кабинета.

58
00:05:41,221 --> 00:05:43,223
- Боже.
- Да отидем да проверим изследването.

59
00:05:45,017 --> 00:05:46,602
- О, Ники.
Навън.

60
00:05:47,644 --> 00:05:49,897
Все още ли имате нужда от всичко това?

61
00:05:49,897 --> 00:05:52,316
да защо

62
00:05:52,316 --> 00:05:56,028
Какво... Какво има
всички тези чекмеджета?

63
00:05:56,028 --> 00:05:58,113
- Ами всичко, което мисля.
скъпа

64
00:06:00,824 --> 00:06:02,743
Домино, бисквита

65
00:06:04,745 --> 00:06:07,206
и колко ластици
има ли нужда един човек?

66
00:06:07,206 --> 00:06:09,792
аз не знам
Никога не съм задавал въпроса.

67
00:06:12,211 --> 00:06:15,631
И вие трябва да намерите
правилният дом за това.

68
00:06:15,631 --> 00:06:17,966
Някъде ще стане
бъдете оценени.

69
00:06:20,761 --> 00:06:21,970
Моля те, Ники,

70
00:06:23,055 --> 00:06:24,890
трябва да пуснеш.

71
00:06:24,890 --> 00:06:26,517
Заради себе си.

72
00:07:31,290 --> 00:07:33,584
О, чакам с нетърпение
към него.

73
00:07:33,584 --> 00:07:35,460
<i>Искаш ли ме
да остана с него?</i>

74
00:07:35,460 --> 00:07:38,589
не, не Не, той ще се оправи.

75
00:07:38,589 --> 00:07:40,299
<i>Добре, добре,
може би просто ще му се обадя.</i>

76
00:07:40,299 --> 00:07:45,053
да да
Той е възрастен мъж.

77
00:07:48,182 --> 00:07:49,808
Не е нужно да ми махаш.

78
00:07:49,808 --> 00:07:51,894
Разбира се, че отивам
да ти махна.

79
00:07:51,894 --> 00:07:53,020
Всички са тук.

80
00:07:53,770 --> 00:07:54,771
ах

81
00:08:01,904 --> 00:08:03,071
хаха

82
00:08:11,455 --> 00:08:13,540
хм

83
00:08:14,041 --> 00:08:15,918
Ники,

84
00:08:15,918 --> 00:08:17,377
не си позволявай...

85
00:08:17,377 --> 00:08:18,503
какво?

86
00:08:18,503 --> 00:08:20,589
Как получавате.

87
00:08:20,589 --> 00:08:23,342
- Няма да го направя. Разбира се, че няма да го направя.

88
00:08:23,342 --> 00:08:24,885
Прекарвате си чудесно.

89
00:09:02,005 --> 00:09:04,299
- Дом.
Ах, Ники.

90
00:09:04,299 --> 00:09:06,093
- Мартин ти липсваше.
- По дяволите.

91
00:09:07,469 --> 00:09:08,804
Две сърца. крале.

92
00:09:08,804 --> 00:09:11,223
Ами здравей Мартин каза ли
ако би се обадил?

93
00:09:11,223 --> 00:09:12,933
Точно в седем часа.

94
00:09:12,933 --> 00:09:15,227
о

95
00:09:15,227 --> 00:09:17,396
Благодаря ти, майко.
Много си добре дошъл, синко.

96
00:09:19,022 --> 00:09:21,400
Мартин не е ли момчето
той трябваше
да ходя на ски?

97
00:09:21,400 --> 00:09:24,861
да Но Мартин е
в Прага сега,

98
00:09:24,861 --> 00:09:26,446
подпомагане на бежанците.

99
00:09:26,446 --> 00:09:27,948
Прага?

100
00:09:27,948 --> 00:09:29,533
Ами точно така.

101
00:09:33,245 --> 00:09:34,830
- Ало?
<i>Мартин е.</i>

102
00:09:34,830 --> 00:09:36,164
<i>- Чуваш ли ме? Ники?</i>
- Аз... аз те чувам.

103
00:09:36,164 --> 00:09:37,708
<i>- Това е ужасна реплика.</i>
- Чувам те.

104
00:09:37,708 --> 00:09:39,084
<i>Слушай, не съм сигурен
трябва да дойдеш.</i>

105
00:09:39,084 --> 00:09:41,253
Не, всичко е уредено.
Имам билета си.

106
00:09:41,253 --> 00:09:43,130
<i>Имам
да напусна Прага тази вечер.</i>

107
00:09:43,130 --> 00:09:46,591
<i>Ще наредя да се обади човек
Запознайте се с Тревър Чадуик.</i>

108
00:09:46,591 --> 00:09:49,511
<i>Много съжалявам.
Тук е просто такава бъркотия.</i>

109
00:09:49,511 --> 00:09:50,512
Честита Коледа.

110
00:09:56,560 --> 00:09:58,061
И така, отиваш ли?

111
00:09:58,061 --> 00:10:00,272
аз съм, да.

112
00:10:03,692 --> 00:10:06,778
Всички в Прага
се опитва да се измъкне.

113
00:10:06,778 --> 00:10:09,072
Синът ми се опитва да влезе.

114
00:10:09,072 --> 00:10:11,700
Говорихте ли с Мартин?

115
00:10:11,700 --> 00:10:15,620
Аз го направих. Оказва се
той няма да е там.

116
00:10:15,620 --> 00:10:17,789
Той придружава някои бежанци
извън страната

117
00:10:17,789 --> 00:10:19,791
и тогава той се насочва
у дома в Лондон.

118
00:10:19,791 --> 00:10:22,044
- Ники.
- Виж, трябва да направя нещо.

119
00:10:22,044 --> 00:10:23,962
Това... Е...

120
00:10:23,962 --> 00:10:26,381
И ти, от всички хора,
трябва да разбере това.

121
00:10:26,381 --> 00:10:27,716
Не ме ли научи на това?

122
00:10:27,716 --> 00:10:29,760
Е, не мога просто да седя тук
четейки за това.

123
00:10:29,760 --> 00:10:31,219
Тези хора имат нужда от помощ.

124
00:10:31,219 --> 00:10:34,598
Никога не съм се съмнявал
че причината е справедлива,

125
00:10:34,598 --> 00:10:36,058
само дали Прага е безопасна.

126
00:10:36,058 --> 00:10:37,225
Това е само седмица.

127
00:10:37,225 --> 00:10:39,519
Ъъъ, ще се върна
още преди да ти липсвам.

128
00:10:39,519 --> 00:10:41,813
Ники, не е шега.

129
00:10:41,813 --> 00:10:43,106
Знам, знам.

130
00:10:44,107 --> 00:10:45,359
Съжалявам, но аз...

131
00:10:47,110 --> 00:10:48,320
трябва да тръгвам

132
00:11:23,688 --> 00:11:24,689
Тук сме.

133
00:11:28,026 --> 00:11:29,611
Г-н Чадуик.
- Това е г-н Уинтън.

134
00:11:29,611 --> 00:11:31,321
вечер.
- Сега не му давай

135
00:11:31,321 --> 00:11:32,906
по-добра стая от мен.

136
00:11:32,906 --> 00:11:34,866
Всички наши стаи са най-добрите
стаи, г-н Чадуик.

137
00:11:34,866 --> 00:11:36,451
Руди се грижи добре за нас.

138
00:11:36,451 --> 00:11:40,247
Добре дошли И мис Уоринър
е в бара.

139
00:11:42,290 --> 00:11:44,876
О, това е Дорийн

140
00:11:44,876 --> 00:11:46,711
с един от нашите бежанци.

141
00:11:47,671 --> 00:11:49,673
тук.

142
00:11:53,009 --> 00:11:54,344
Съпругът й
беше вдигнат

143
00:11:54,344 --> 00:11:55,929
на улицата тази сутрин.

144
00:11:57,472 --> 00:11:58,974
Взето от?

145
00:11:58,974 --> 00:12:02,227
Дорийн мисли за нацистки шпиони
върши мръсната работа на Хитлер.

146
00:12:02,227 --> 00:12:04,271
какво ще стане
За него, имам предвид.

147
00:12:04,271 --> 00:12:07,315
А, благодаря ти, благодаря ти.

148
00:12:07,315 --> 00:12:08,692
Ще бъде захвърлен някъде.

149
00:12:08,692 --> 00:12:10,068
Може би жив,

150
00:12:10,902 --> 00:12:12,904
но вероятно не.

151
00:12:14,990 --> 00:12:16,658
Ти си на Мартин
приятел, борсовият брокер.

152
00:12:16,658 --> 00:12:20,662
- Ники. И трябва да сте, ъъъ...
- Невероятно ядосан.

153
00:12:20,662 --> 00:12:22,122
така че
Успяхме да вземем

154
00:12:22,122 --> 00:12:23,540
Моника в безопасна къща
за през нощта

155
00:12:23,540 --> 00:12:25,250
и нейната дъщеря
на самолета утре.

156
00:12:26,501 --> 00:12:29,004
добре,
това е нещо.

157
00:12:29,004 --> 00:12:31,756
И така, Мартин казва, че знаете
пътя си около бюрото.

158
00:12:31,756 --> 00:12:33,175
Това е голямо признание.

159
00:12:33,175 --> 00:12:35,552
Тук е.
Документите са всичко.

160
00:12:39,222 --> 00:12:40,891
И може
Просто питам, хм,

161
00:12:40,891 --> 00:12:43,351
защо... защо беше на тази жена
взет съпруг?

162
00:12:43,351 --> 00:12:45,145
Водеше вестник в Германия.

163
00:12:45,145 --> 00:12:46,938
Говори срещу нацистите.

164
00:12:46,938 --> 00:12:48,565
Когато стана твърде опасно,

165
00:12:48,565 --> 00:12:49,983
те избягаха през границата
в Чехословакия.

166
00:12:49,983 --> 00:12:51,318
- Судетите.
- Където си мислеха

167
00:12:51,318 --> 00:12:52,694
щяха да са в безопасност.

168
00:12:52,694 --> 00:12:54,404
И така те избягаха
до Прага.

169
00:12:56,239 --> 00:12:57,449
Добре, имам
много за правене.

170
00:12:57,449 --> 00:12:58,533
Вземане на провизии
на лагерите утре.

171
00:12:58,533 --> 00:12:59,910
Можех да използвам вашата помощ.

172
00:13:05,123 --> 00:13:07,501
Мога ли да попитам какво
те доведе тук?

173
00:13:07,501 --> 00:13:11,630
Дойдох преди 10 години
за учебно пътуване.

174
00:13:11,630 --> 00:13:15,717
Просто... просто обичам мястото,
обичам хората.

175
00:13:15,717 --> 00:13:18,637
Сега те са в беда.
И така се върнах.

176
00:13:28,563 --> 00:13:30,815
Всички ли са
от Судетите?

177
00:13:30,815 --> 00:13:32,526
Най-вече.

178
00:13:32,526 --> 00:13:37,239
Някои от Австрия и Германия
който пръв избяга там.

179
00:13:37,239 --> 00:13:39,991
Карайте един час на север от тук,
към германската граница,

180
00:13:39,991 --> 00:13:41,409
ще видиш градовете
те бягаха от

181
00:13:41,409 --> 00:13:42,827
окачени с нацистки знамена.

182
00:13:51,294 --> 00:13:53,088
Мили Боже.

183
00:13:53,088 --> 00:13:55,340
аз знам И има
още хиляди като това.

184
00:14:07,310 --> 00:14:09,729
<i>Ахой,</i> Хана.
Това е Никълъс Уинтън.

185
00:14:09,729 --> 00:14:10,981
Той е тук, за да помогне.

186
00:14:11,898 --> 00:14:13,525
о

187
00:14:13,525 --> 00:14:15,819
Хана Хейдукова. Връзка
служител за чешките бежанци.

188
00:14:15,819 --> 00:14:17,571
- здравей
- Първият ти път

189
00:14:17,571 --> 00:14:20,865
- в Чехословакия?
- Да, да, така е... Да, така е.

190
00:14:20,865 --> 00:14:23,493
Жалко, че не дойде по-рано.
Когато имаше повече от това.

191
00:14:23,493 --> 00:14:24,703
Хана.

192
00:14:26,580 --> 00:14:28,957
Хм, можеш ли да вземеш другите?

193
00:14:28,957 --> 00:14:31,751
О, ето го.

194
00:14:31,751 --> 00:14:33,670
И така, успяхте
да накарат лекарите да излязат при тях?

195
00:14:33,670 --> 00:14:36,840
О, много
лекари вече са тук.

196
00:14:36,840 --> 00:14:38,883
Много от тези деца израснаха
мислейки си най-лошото

197
00:14:38,883 --> 00:14:41,261
това някога щеше да се случи
за тях беше практика на пиано.

198
00:14:44,598 --> 00:14:45,599
Ники.

199
00:16:14,646 --> 00:16:15,855
- здравей

200
00:16:20,235 --> 00:16:21,611
Толкова съм... Съжалявам,

201
00:16:21,611 --> 00:16:22,862
нямам нищо.

202
00:16:24,364 --> 00:16:25,532
О, чакай,

203
00:16:26,449 --> 00:16:28,201
сега изчакай малко.

204
00:16:30,203 --> 00:16:31,663
- Шоколад.

205
00:16:33,873 --> 00:16:36,042
Ето го.

206
00:16:36,042 --> 00:16:37,627
о да

207
00:16:37,627 --> 00:16:39,879
разбира се, че бихте искали
както добре.

208
00:16:39,879 --> 00:16:42,173
- Ето го.

209
00:16:42,173 --> 00:16:43,675
о

210
00:16:43,675 --> 00:16:45,468
да видим
докъде отиваме.

211
00:16:45,468 --> 00:16:47,554
О, ужасно.

212
00:16:47,554 --> 00:16:48,888
Има само мъничко.

213
00:16:48,888 --> 00:16:50,682
- И малко за теб.

214
00:16:50,682 --> 00:16:51,766
Малко за теб.

215
00:16:53,476 --> 00:16:55,019
Това е.
Това е последното.

216
00:16:55,019 --> 00:16:56,896
- Ето го.

217
00:17:00,525 --> 00:17:05,155
съжалявам Аз ще, хм...
Ще донеса още, друг ден.

218
00:17:07,991 --> 00:17:09,325
<i>Снимка, снимка.</i>

219
00:17:13,037 --> 00:17:14,622
да, да Това е добра идея.

220
00:17:15,582 --> 00:17:17,584
как се казваш

221
00:17:17,584 --> 00:17:19,043
- Аз съм Ники.

222
00:17:19,043 --> 00:17:20,128
Можеш ли да кажеш "Ники"?

223
00:17:22,297 --> 00:17:24,549
- Ето го.

224
00:17:33,266 --> 00:17:35,560
Как ще тия деца
оцелее през зимата?

225
00:17:35,560 --> 00:17:37,896
Е, вероятно няма да го направят.

226
00:17:37,896 --> 00:17:39,773
И има
още дузина места като това.

227
00:17:41,858 --> 00:17:43,943
Със сигурност трябва да бъдат
приоритетът,

228
00:17:43,943 --> 00:17:45,862
децата, семействата.

229
00:17:45,862 --> 00:17:48,198
Моята отговорност е
за спасяване на политици

230
00:17:48,198 --> 00:17:50,033
при непосредствен риск от арест.

231
00:17:50,033 --> 00:17:51,826
И едва ли имам парите
или работна ръка за това.

232
00:17:51,826 --> 00:17:52,827
Какво ще кажете за
британското правителство тренира?

233
00:17:52,827 --> 00:17:54,496
Детският транспорт?

234
00:17:54,496 --> 00:17:56,498
Това е само за деца, заминаващи
Германия и Австрия.

235
00:17:56,498 --> 00:17:58,082
Не от Чехословакия.

236
00:17:58,082 --> 00:18:00,126
За съжаление, на Негово Величество
правителството отказва

237
00:18:00,126 --> 00:18:01,961
да вярваш на тези хора
са в опасност.

238
00:18:17,769 --> 00:18:19,395
колко
за деца ли говорим

239
00:18:19,395 --> 00:18:20,814
О, добре, не знаем.
Това е част от проблема.

240
00:18:20,814 --> 00:18:24,359
Хиляди. Има бежанци
из целия град.

241
00:18:24,359 --> 00:18:25,902
Особено евреите.

242
00:18:25,902 --> 00:18:27,028
Но някой, наистина,
който не пасва

243
00:18:27,028 --> 00:18:28,363
в господарската раса на Хитлер.

244
00:18:28,363 --> 00:18:29,739
Имат забрана за пътуване

245
00:18:29,739 --> 00:18:31,407
и на Обединеното кралство
отказ на входни визи

246
00:18:31,407 --> 00:18:34,202
на семейства, които се опитват да се измъкнат.
Това е хаос.

247
00:18:34,202 --> 00:18:36,037
Добре дошли в
британския комитет

248
00:18:36,037 --> 00:18:38,164
за бежанците
от Чехословакия.

249
00:18:38,164 --> 00:18:40,458
Хана, дай му тези файлове,
бихте ли

250
00:18:40,458 --> 00:18:42,210
Това е доста система за архивиране.

251
00:18:42,210 --> 00:18:45,213
да добре,
ако германците
изпращат своите шпиони,

252
00:18:45,213 --> 00:18:47,298
поне няма да могат
да намери нещо.

253
00:18:47,298 --> 00:18:49,133
- Във всеки случай,

254
00:18:49,133 --> 00:18:50,635
ти си този, който трябва
да си добър с документите.

255
00:18:50,635 --> 00:18:51,719
това си ти

256
00:18:57,016 --> 00:18:59,435
Да, този доклад

257
00:18:59,435 --> 00:19:01,563
подробности
политическите активисти

258
00:19:01,563 --> 00:19:02,939
в и около Прага.

259
00:19:05,733 --> 00:19:07,986
какво е това

260
00:19:07,986 --> 00:19:11,406
Плановете за пътуване на фюрера
в черно и бяло.

261
00:19:11,406 --> 00:19:13,366
Той се е прицелил
на половин Европа.

262
00:19:13,366 --> 00:19:14,868
Въпросът е само кога.

263
00:19:16,202 --> 00:19:17,620
Кой друг го е гледал?

264
00:19:17,620 --> 00:19:18,830
Половин Прага, предполагам.

265
00:19:21,040 --> 00:19:23,126
С цел сплашване.

266
00:19:23,126 --> 00:19:25,336
Хитлер никога не е правил тайни
на неговите амбиции.

267
00:19:25,336 --> 00:19:26,921
Съюзниците банкираха
за успокояването му

268
00:19:26,921 --> 00:19:28,673
с мазна филийка
на тази страна.

269
00:19:28,673 --> 00:19:30,216
Сега злобното лайно е просто
ще взема останалото.

270
00:19:31,634 --> 00:19:34,304
децата.
Трябва да ги преместим.

271
00:19:34,304 --> 00:19:36,306
Казва човекът
който пристигна вчера.

272
00:19:36,306 --> 00:19:38,725
Е, не предлагам
ще е лесно.

273
00:19:38,725 --> 00:19:43,062
Масов транзит на деца
без пари или... или визи?

274
00:19:43,062 --> 00:19:44,814
Е, ще намерим начин.

275
00:19:44,814 --> 00:19:48,109
От колко време си тук?
Една седмица?

276
00:19:48,109 --> 00:19:49,402
И тогава се връщаш
към вашата банка.

277
00:19:49,402 --> 00:19:50,737
Можем ли да оставим това настрана
за сега?

278
00:19:50,737 --> 00:19:53,031
Е, може ли, моля
бъдете реалисти?

279
00:19:53,031 --> 00:19:54,699
Не можем да дадем
тези хора са фалшиви надежди.

280
00:19:54,699 --> 00:19:59,037
Вижте, ние... ние трябва да вярваме
че това може да е възможно.

281
00:19:59,037 --> 00:20:00,914
виж...

282
00:20:00,914 --> 00:20:03,666
Нека опитам. Нека... Нека...
позволи ми

283
00:20:03,666 --> 00:20:05,752
разберете мащаба
на проблема.

284
00:20:05,752 --> 00:20:09,881
Знаеш ли колко деца,
имена и възрасти,

285
00:20:09,881 --> 00:20:11,090
където живеят.

286
00:20:12,717 --> 00:20:13,968
Трябва да има
съществуваща информация.

287
00:20:17,597 --> 00:20:20,767
Е, уязвимите групи,
имат списъци.

288
00:20:20,767 --> 00:20:24,270
Но те са уплашени
да ги споделите.

289
00:20:24,270 --> 00:20:27,231
Е, тогава имаме нужда от
да спечели доверието им.

290
00:20:28,232 --> 00:20:30,234
Имаме нужда от тези списъци.

291
00:20:30,234 --> 00:20:31,569
Така че трябва да ги убедим.

292
00:20:33,488 --> 00:20:35,114
Моля, нека опитам.

293
00:20:39,494 --> 00:20:42,538
добър ден
Ъъъ, казвам се Уинтън.

294
00:20:42,538 --> 00:20:44,707
Никълъс Уинтън.

295
00:20:44,707 --> 00:20:47,043
Да, звъня от
британския комитет

296
00:20:47,043 --> 00:20:49,045
за бежанците
от Чехословакия.

297
00:20:49,045 --> 00:20:52,006
Е, търся да получа
списък на уязвимите деца.

298
00:20:54,342 --> 00:20:57,178
Не, разбирам, но ще го направим
всичко да е на мястото си.

299
00:20:57,178 --> 00:20:58,805
- Ало? здравей

300
00:21:06,187 --> 00:21:09,148
да
Може ли поне да дойда да се запознаем?

301
00:21:11,025 --> 00:21:12,819
Благодаря ви, че ме видяхте.

302
00:21:12,819 --> 00:21:14,320
Как можех да устоя?

303
00:21:14,320 --> 00:21:16,364
Предлагаш да получиш
деца от Прага.

304
00:21:16,364 --> 00:21:17,448
Много от тях.

305
00:21:17,448 --> 00:21:19,117
Това е правилно.

306
00:21:19,117 --> 00:21:21,411
Хитлер ще бъде развълнуван
да знае, че му помагаш

307
00:21:21,411 --> 00:21:22,870
изкореняват евреите
от региона.

308
00:21:26,332 --> 00:21:30,253
С... С уважение, ъъъ,
Местя деца

309
00:21:30,253 --> 00:21:33,006
от всички вери и нито една.

310
00:21:33,006 --> 00:21:34,549
Разделяйки ги
от техните семейства,

311
00:21:34,549 --> 00:21:37,260
може би от тяхната религия?

312
00:21:37,260 --> 00:21:40,013
Настаняването им
в сигурни домове,

313
00:21:40,013 --> 00:21:42,640
със семейства в приемни домове.

314
00:21:42,640 --> 00:21:43,850
Еврейски приемни домове?

315
00:21:47,103 --> 00:21:49,355
аз не знам

316
00:21:49,355 --> 00:21:51,441
Не мисля
това е въпрос за сега.

317
00:21:51,441 --> 00:21:54,152
Но това е въпрос
аз питам

318
00:21:54,152 --> 00:21:56,821
Ти не си единственият човек
на тази маса

319
00:21:56,821 --> 00:21:58,573
загрижени за благосъстоянието
на еврейски деца.

320
00:21:58,573 --> 00:22:01,242
Родители в Лондон
се подготвят

321
00:22:01,242 --> 00:22:03,202
да изпратят децата си
извън града

322
00:22:03,202 --> 00:22:05,079
за безопасност в случай
на война.

323
00:22:05,079 --> 00:22:08,541
Това, което предлагам
не е по-различно.

324
00:22:08,541 --> 00:22:11,210
Вашите деца биха
бъдете защитени

325
00:22:11,210 --> 00:22:14,005
и се върнаха при семействата си
веднага щом е безопасно.

326
00:22:16,799 --> 00:22:19,218
Евреин ли сте, г-н Уинтън?

327
00:22:22,430 --> 00:22:24,640
Защо питаш това?

328
00:22:24,640 --> 00:22:27,435
Защото се чудя защо човек
би предприел

329
00:22:27,435 --> 00:22:30,229
тази трудна задача за хората

330
00:22:30,229 --> 00:22:32,648
на когото има
без истинска вярност,

331
00:22:32,648 --> 00:22:35,276
на място, където
той не принадлежи.

332
00:22:38,529 --> 00:22:40,198
Вие сте борсов посредник
от Лондон

333
00:22:41,532 --> 00:22:43,493
с комфортен живот,
предполагам.

334
00:22:44,619 --> 00:22:46,746
Направил си някои изследвания.

335
00:22:46,746 --> 00:22:50,875
Това е сериозен въпрос.
И така, защо правиш това?

336
00:22:50,875 --> 00:22:53,753
това, което имам предвид е,
кой сте вие, г-н Уинтън?

337
00:22:54,879 --> 00:22:56,005
добре...

338
00:22:56,005 --> 00:22:58,341
Семейството на баща ми

339
00:22:58,341 --> 00:23:02,595
дойде от Германия
в Лондон през 1870 г.

340
00:23:02,595 --> 00:23:04,889
Само до преди няколко месеца,
ние бяхме Вертхайм.

341
00:23:06,307 --> 00:23:07,683
Минахме през последната война

342
00:23:07,683 --> 00:23:10,686
с немска фамилия
и майка ми...

343
00:23:10,686 --> 00:23:14,398
майка ми не издържа
правя го отново, така че...

344
00:23:14,398 --> 00:23:17,819
И моите баба и дядо
и от двете страни бяха евреи.

345
00:23:20,113 --> 00:23:23,032
Но аз бях кръстен
в англиканската църква.

346
00:23:23,032 --> 00:23:24,408
така че

347
00:23:26,077 --> 00:23:27,578
аз не знам
как ще ме наречеш.

348
00:23:27,578 --> 00:23:28,913
Бих те нарекъл евреин.

349
00:23:32,208 --> 00:23:34,627
Смятам се за европеец,

350
00:23:35,920 --> 00:23:37,046
агностик,

351
00:23:38,422 --> 00:23:39,423
и социалист.

352
00:23:41,259 --> 00:23:43,511
Тук има деца,

353
00:23:45,388 --> 00:23:49,559
живеещи в полета, на открито,
в... в... в кал...

354
00:23:51,644 --> 00:23:53,354
Най-лошото от зимата
все още предстои

355
00:23:53,354 --> 00:23:56,023
и под заплаха
на нацистката инвазия.

356
00:23:57,191 --> 00:23:58,526
Виждал съм това

357
00:23:59,652 --> 00:24:00,987
и не мога да го откажа.

358
00:24:03,030 --> 00:24:07,410
И защото може и да мога
да направя нещо по въпроса,

359
00:24:09,579 --> 00:24:10,580
аз трябва.

360
00:24:12,039 --> 00:24:13,416
Поне опитайте.

361
00:24:18,296 --> 00:24:20,256
Задачата, която предлагате

362
00:24:21,340 --> 00:24:23,634
изисква пари и визи.

363
00:24:23,634 --> 00:24:25,636
аз ги нямам. все пак

364
00:24:30,558 --> 00:24:31,976
Но ще ги взема.

365
00:24:43,529 --> 00:24:46,282
Ако изпратя тези деца
на теб,

366
00:24:46,282 --> 00:24:49,619
Поставям живота им
във вашите ръце.

367
00:24:49,619 --> 00:24:51,787
Много голяма отговорност.

368
00:24:51,787 --> 00:24:54,874
И така, в крайна сметка, г-н Уинтън,

369
00:24:56,667 --> 00:24:58,753
това е въпрос на доверие.

370
00:25:03,090 --> 00:25:05,009
На иврит има една поговорка.

371
00:25:14,518 --> 00:25:16,395
Не започвай
това, което не можете да завършите.

372
00:25:29,909 --> 00:25:32,286
Хампстед, 7946.

373
00:25:32,286 --> 00:25:33,204
майка?

374
00:25:33,204 --> 00:25:35,456
Ники! Толкова се радвам да те чуя.

375
00:25:35,456 --> 00:25:36,582
Сега, слушай, не мога да бъда дълго.

376
00:25:36,582 --> 00:25:38,709
<i>Не, разбира се, че не. Не, ъъ...</i>

377
00:25:38,709 --> 00:25:39,919
Но ти добре ли си?

378
00:25:39,919 --> 00:25:41,295
<i>В безопасност ли сте?</i>

379
00:25:41,295 --> 00:25:42,713
Аз съм напълно добре.

380
00:25:42,713 --> 00:25:44,840
<i>Не звучиш
много убедително.</i>

381
00:25:44,840 --> 00:25:46,384
Просто ми кажи
прибираш се у дома, нали?

382
00:25:46,384 --> 00:25:48,219
Да, да, сега, слушай.

383
00:25:48,219 --> 00:25:49,762
<i>Имам нужда от теб
да направи нещо за мен.</i>

384
00:25:50,304 --> 00:25:51,806
кажи ми

385
00:25:51,806 --> 00:25:53,349
<i>И се опасявам, че не е така
ще бъде лесно.</i>

386
00:25:55,726 --> 00:25:57,728
Здравей, Руди, бих искал
да изпрати телеграма.

387
00:25:57,728 --> 00:25:59,355
Да, разбира се, сър,
само момент

388
00:26:02,692 --> 00:26:04,902
До, г-н Харт, H-A-R-T...

389
00:26:04,902 --> 00:26:06,195
"H-A-R-T."

390
00:26:06,195 --> 00:26:09,031
В Crews Brothers, борсови брокери.

391
00:26:09,031 --> 00:26:10,074
Лека промяна на плана.

392
00:26:10,074 --> 00:26:13,411
"Лека промяна."
- Спрете.

393
00:26:13,411 --> 00:26:16,372
Работна Прага с бежанци.

394
00:26:17,707 --> 00:26:19,041
<i>Връщането в офиса е отложено.</i>

395
00:26:30,469 --> 00:26:33,014
Той се замисли
ти беше официален. немски.

396
00:26:33,014 --> 00:26:35,474
О, не, не, не.
съжалявам Хм...

397
00:26:35,474 --> 00:26:38,311
Не, аз... аз... опитвам се
да помогне на семействата.

398
00:26:47,486 --> 00:26:50,281
- Мадам.
- О

399
00:26:50,281 --> 00:26:53,284
добро утро Моето име
е Бабет Уинтън.

400
00:26:53,284 --> 00:26:56,704
Бих искал да говоря
на някой в имиграцията.

401
00:26:56,704 --> 00:26:58,164
И къде имат
пристигнахте от?

402
00:26:58,164 --> 00:27:01,000
От Хампстед, с автобус 24.

403
00:27:01,000 --> 00:27:03,794
Аз съм британски гражданин
търся вашия съвет.

404
00:27:03,794 --> 00:27:06,088
- Имате ли уговорка...
- Среща? не

405
00:27:06,088 --> 00:27:07,673
Но с удоволствие чакам.

406
00:27:22,980 --> 00:27:24,190
Г-н Йовак?

407
00:27:24,732 --> 00:27:25,816
тук

408
00:27:25,816 --> 00:27:27,026
Елате насам, моля.

409
00:27:32,740 --> 00:27:33,908
<i>Някой друг?</i>

410
00:27:33,908 --> 00:27:37,203
Да, всъщност, хм,
имаше младо момиче

411
00:27:37,203 --> 00:27:39,830
което видях за първи път, когато Дорийн
доведе ме тук, хм...

412
00:27:39,830 --> 00:27:41,290
Тя беше на около 11 или 12 години.

413
00:27:41,290 --> 00:27:43,376
Тя имаше много млад
малка сестра.

414
00:27:43,376 --> 00:27:45,211
Заявленията се разглеждат
по протокол...

415
00:27:45,211 --> 00:27:47,713
О, протокол. това е
безсмислена фраза.

416
00:27:47,713 --> 00:27:50,716
Повтаряш го до безкрайност
наистина не помага.

417
00:27:50,716 --> 00:27:54,387
Това са
непридружени деца.

418
00:27:54,387 --> 00:27:55,846
Те са деца,
те са отчаяни,

419
00:27:55,846 --> 00:27:57,098
и гладуват.

420
00:27:57,098 --> 00:27:58,724
Като много по-бедни
британски деца.

421
00:27:58,724 --> 00:28:01,352
Британските деца не са
изправен пред заплахата

422
00:28:01,352 --> 00:28:03,062
предстоящата нацистка инвазия.

423
00:28:03,062 --> 00:28:06,023
Г-жо Уинтън, има
други чакащи хора.

424
00:28:10,069 --> 00:28:11,612
Ако нямате нищо против...

425
00:28:11,612 --> 00:28:14,740
Млади човече, имам нещо
да ти кажа. седнете

426
00:28:22,540 --> 00:28:27,545
Дойдох тук преди 30 години,
от Германия, да се ожени.

427
00:28:27,545 --> 00:28:29,755
Създадох семейството си тук.

428
00:28:29,755 --> 00:28:32,383
Съпругът ми е погребан тук.

429
00:28:32,383 --> 00:28:37,096
И това, на което най-много се възхищавам
за тази страна

430
00:28:37,096 --> 00:28:41,142
е неговият ангажимент
на благоприличие, доброта,

431
00:28:41,142 --> 00:28:43,644
и уважение към другите.

432
00:28:43,644 --> 00:28:46,897
Отгледах сина си в съответствие
с тези стойности

433
00:28:46,897 --> 00:28:51,152
и той е в Прага, сега,
докато говорим,

434
00:28:51,152 --> 00:28:54,989
поставяне на тези стойности
на практика.

435
00:28:54,989 --> 00:28:58,409
Просто те питам
да направи същото.

436
00:28:58,409 --> 00:29:00,035
Прекалено много ли е да искаме?

437
00:29:07,918 --> 00:29:10,796
задайте вашите въпроси,
Г-жо Уинтън.

438
00:29:10,796 --> 00:29:14,091
благодаря Сега имам нужда от теб
да се концентрирам

439
00:29:14,091 --> 00:29:15,843
и имам нужда от теб
да бъде много ясно.

440
00:29:20,556 --> 00:29:21,682
Тя е на 12.

441
00:29:40,743 --> 00:29:44,205
Те не знаят
чие е бебето. Никой не го прави.

442
00:29:44,205 --> 00:29:45,915
Тя помага в грижите за нея.

443
00:29:48,918 --> 00:29:51,128
Но какво да кажем за родителите?

444
00:29:52,713 --> 00:29:55,758
Хм, взет или мъртъв.

445
00:30:07,686 --> 00:30:09,647
вярно

446
00:30:10,648 --> 00:30:11,649
Хайде да се качваме.

447
00:30:33,796 --> 00:30:35,548
<i>Това е Мейдънхед, 3310.</i>

448
00:30:35,548 --> 00:30:38,259
<i>Никълъс и Грете Уинтън.
Моля, оставете съобщение.</i>

449
00:30:40,344 --> 00:30:42,054
<i>Здравей, татко.</i>

450
00:30:42,054 --> 00:30:45,099
<i>Само аз се регистрирам
за да видя, че си добре.</i>

451
00:30:45,099 --> 00:30:47,017
<i>Ние сме добре. Току-що беше
до клиниката,</i>

452
00:30:47,017 --> 00:30:49,186
<i>всичко е наред
с бебето.</i>

453
00:30:49,186 --> 00:30:50,729
<i>Мама казва, че си мислиш</i>

454
00:30:50,729 --> 00:30:52,856
<i>за това какво да правя
с куфарчето.</i>

455
00:30:52,856 --> 00:30:54,358
<i>Ъм...</i>

456
00:30:54,358 --> 00:30:56,694
<i>Знам, че няма да стане
да ти е лесно.</i>

457
00:30:56,694 --> 00:30:59,822
<i>Тук съм, ако искаш
говорете за това.</i>

458
00:30:59,822 --> 00:31:01,615
<i>Надявам се, че плувате много.</i>

459
00:32:49,598 --> 00:32:53,310
в Мюнхен,
Нацистите взеха братята ми.

460
00:32:53,310 --> 00:32:56,480
Моите племенници се опитаха да ги спрат,

461
00:32:56,480 --> 00:33:00,651
12, 10 години, само момчета.

462
00:33:00,651 --> 00:33:04,321
Били са бити и хвърлени
надолу по стълбите

463
00:33:04,321 --> 00:33:06,615
и отведени в лагерите.

464
00:33:13,956 --> 00:33:16,667
Ева и Вера.

465
00:33:16,667 --> 00:33:19,044
Това са момчетата на сестра ми,

466
00:33:19,044 --> 00:33:22,131
Хонза и Томи.

467
00:33:22,131 --> 00:33:25,259
Нашата фамилия е Диамантова.

468
00:33:29,138 --> 00:33:30,431
О, благодаря ти.

469
00:33:32,349 --> 00:33:33,350
Това е Вера.

470
00:33:34,226 --> 00:33:36,103
Ева.

471
00:33:36,103 --> 00:33:37,187
Хонза, Томи.

472
00:33:39,481 --> 00:33:42,151
О, какво стана тук?

473
00:33:42,151 --> 00:33:45,904
Тя падна. Ски.
Тя обича планината.

474
00:33:45,904 --> 00:33:48,198
о харесваш...
Обичате ли да карате ски?

475
00:33:48,198 --> 00:33:49,700
Обичам да карам ски.

476
00:33:55,789 --> 00:33:58,167
Ски
и плуване.

477
00:33:58,167 --> 00:34:00,919
А плуване? Аз също.

478
00:34:03,088 --> 00:34:04,882
- Добро утро, Руди.
- сутрин.

479
00:34:04,882 --> 00:34:06,383
Имате ли нещо против да се обадите
до този номер за мен?

480
00:34:06,383 --> 00:34:08,385
- Естествено. дай ми момент
- благодаря ви

481
00:34:08,385 --> 00:34:11,096
И г-н Уинтън,
имаш телеграма.

482
00:34:11,096 --> 00:34:12,598
о благодаря

483
00:34:27,154 --> 00:34:28,947
Г-н Уинтън, ваше обаждане.

484
00:34:28,947 --> 00:34:31,575
Каюта номер две.

485
00:34:31,575 --> 00:34:33,535
<i>Ники,
няма да повярвате</i>

486
00:34:33,535 --> 00:34:36,163
<i>- това, което искат.</i>
- Добре, готов съм.

487
00:34:36,163 --> 00:34:39,416
<i>Отделно заявление за виза
за всяко дете.</i>

488
00:34:39,416 --> 00:34:42,377
Индивидуален спонсор
който трябва да обещае да плати

489
00:34:42,377 --> 00:34:45,088
<i>за всички нужди на детето.</i>

490
00:34:45,088 --> 00:34:50,177
И такса от 50 паунда за плащане
за евентуалното им завръщане.

491
00:34:50,177 --> 00:34:51,804
- Петдесет лири?
<i>- Да, знам.</i>

492
00:34:51,804 --> 00:34:52,888
Чакай, има още.

493
00:34:54,139 --> 00:34:55,933
медицинско свидетелство,

494
00:34:55,933 --> 00:34:59,144
ъъъ, и приемен родител
да се грижи за детето

495
00:34:59,144 --> 00:35:00,771
до 17 годишна възраст

496
00:35:00,771 --> 00:35:03,482
или докато успеят
да се върна у дома.

497
00:35:03,482 --> 00:35:04,858
Господи, Ники!

498
00:35:04,858 --> 00:35:05,943
да

499
00:35:07,444 --> 00:35:08,946
Ники?

500
00:35:10,030 --> 00:35:11,907
Г-н Слонек. здравей

501
00:35:11,907 --> 00:35:14,493
здравей здравей ъъ...

502
00:35:14,493 --> 00:35:16,328
Промених решението си.

503
00:35:16,328 --> 00:35:18,372
Ето снимки,

504
00:35:18,372 --> 00:35:21,875
Сега вярвам
ще им помогнеш ли

505
00:35:25,963 --> 00:35:28,131
Ян. Петр.

506
00:35:29,550 --> 00:35:31,885
- И... Карел. Карел.
Карел.

507
00:35:32,845 --> 00:35:35,931
Кога ще отидат... моля?

508
00:35:38,141 --> 00:35:39,434
какво пропуснах

509
00:35:39,434 --> 00:35:41,144
Ники просто каза
трябва да приемем

510
00:35:41,144 --> 00:35:42,896
че това се случва.

511
00:35:42,896 --> 00:35:44,189
да

512
00:35:44,189 --> 00:35:46,066
Преместваме децата.

513
00:35:46,066 --> 00:35:47,860
В големи групи. С влак.

514
00:35:47,860 --> 00:35:49,027
Това е двудневно пътуване,

515
00:35:49,027 --> 00:35:50,445
което би означавало
пресичайки Холандия

516
00:35:50,445 --> 00:35:51,989
и холандците затвориха
техните граници

517
00:35:51,989 --> 00:35:53,115
на еврейските бежанци.

518
00:35:53,115 --> 00:35:55,409
И биха имали
да прекося Германия.

519
00:35:55,409 --> 00:35:57,035
Да, но те само
минава през

520
00:35:57,035 --> 00:35:58,412
и за британски визи.

521
00:35:58,412 --> 00:36:00,372
С британски
приемни родители в очакване.

522
00:36:00,372 --> 00:36:01,874
Е, това е, ако можете да намерите
Британски приемни родители.

523
00:36:01,874 --> 00:36:05,586
Има хиляди деца
в този списък.

524
00:36:05,586 --> 00:36:08,589
Посрещането може да не е толкова топло
както всички си представяте.

525
00:36:08,589 --> 00:36:11,258
Тогава имаме
да нажежа нещата.

526
00:36:11,258 --> 00:36:13,343
Трябва да получим
пресата работи.

527
00:36:13,343 --> 00:36:16,263
Раздвижете ги
и от наша страна.

528
00:36:16,263 --> 00:36:18,640
Обикновени хора
не би понесъл това

529
00:36:18,640 --> 00:36:22,269
ако знаеха какво
всъщност се случваше.

530
00:36:22,269 --> 00:36:24,730
Имаш много вяра
в обикновените хора.

531
00:36:26,398 --> 00:36:30,319
Аз го правя, защото
Аз съм обикновен човек.

532
00:36:30,319 --> 00:36:31,403
И аз също.

533
00:36:32,571 --> 00:36:34,448
И аз.

534
00:36:34,448 --> 00:36:36,491
Е, ето го.

535
00:36:36,491 --> 00:36:38,160
Точно това ни трябва,
не е ли

536
00:36:39,161 --> 00:36:41,622
Една обикновена армия.

537
00:36:41,622 --> 00:36:45,751
Ники, трябва да се върнеш
до Лондон, събиране на средства.

538
00:36:46,376 --> 00:36:47,544
Вдигнете воня.

539
00:36:47,544 --> 00:36:49,671
Мога да го направя. няма проблеми

540
00:36:49,671 --> 00:36:51,131
Ами работата ти
в банката?

541
00:36:51,131 --> 00:36:53,258
Е, борсата затваря
в три и половина.

542
00:36:53,258 --> 00:36:55,677
И ще се погрижа
от този край.

543
00:36:55,677 --> 00:36:57,512
- С помощта на Хана?
- Естествено.

544
00:36:57,512 --> 00:36:59,264
о боже

545
00:36:59,264 --> 00:37:01,224
Ние всъщност правим това,
не сме ли

546
00:37:03,310 --> 00:37:05,729
Ето за децата
секция на БЧК.

547
00:37:05,729 --> 00:37:07,731
Няма нито един.
- Сега има.

548
00:37:08,899 --> 00:37:10,150
Всички за.

549
00:37:16,323 --> 00:37:18,742
Ники, ако може.

550
00:37:18,742 --> 00:37:20,994
какво правиш
извинете ме

551
00:37:20,994 --> 00:37:23,038
Боже мой

552
00:37:23,038 --> 00:37:25,207
- Това твоите чорапи ли са?

553
00:37:25,207 --> 00:37:26,291
виж,
ще ти трябва нещо

554
00:37:26,291 --> 00:37:27,501
за всички тези документи.

555
00:37:29,002 --> 00:37:30,253
благодаря

556
00:37:47,729 --> 00:37:50,107
<i>До</i> The Times'
<i>секция с букви.</i>

557
00:37:50,107 --> 00:37:53,527
<i>Скъпи господине, току-що се върнах
от Прага,</i>

558
00:37:53,527 --> 00:37:55,654
където оценявах съдбата

559
00:37:55,654 --> 00:37:58,281
на бежанците в града.

560
00:37:58,281 --> 00:38:01,368
<i>Сред многото
нещастни души,</i>

561
00:38:01,368 --> 00:38:03,954
<i>Намерих около 2000 деца</i>

562
00:38:04,871 --> 00:38:06,623
живеещи във влага,

563
00:38:08,125 --> 00:38:09,668
пренаселени лагери.

564
00:38:09,668 --> 00:38:12,587
Пренаселени, нехигиенични лагери.

565
00:38:12,587 --> 00:38:14,506
- Да, вярно.

566
00:38:14,506 --> 00:38:16,216
В един от лагерите,

567
00:38:16,216 --> 00:38:18,677
няколко вече са
се поддаде на болестта.

568
00:38:20,095 --> 00:38:23,890
<i>Видях майка да се люлее
нейното мъртво дете.</i>

569
00:38:23,890 --> 00:38:26,309
<i>Хилядите се борят
да оцелееш</i>

570
00:38:26,309 --> 00:38:29,229
<i>се намират изправени пред
заплахата от нацистка инвазия</i>

571
00:38:29,229 --> 00:38:31,982
<i>и ужасите
това ще донесе.</i>

572
00:38:31,982 --> 00:38:35,068
<i>Работим за евакуация
тези деца с влак</i>

573
00:38:35,068 --> 00:38:39,281
<i>на безопасност във Великобритания
по спешност.</i>

574
00:38:39,281 --> 00:38:44,411
<i>Хората ще помогнат ли с
дарения или приемни домове?</i>

575
00:38:44,411 --> 00:38:47,789
<i>Моля, свържете се
Г-н Никълъс Г Уинтън,</i>

576
00:38:47,789 --> 00:38:50,876
<i>Британският съвет за
Бежанци в Чехословакия,</i>

577
00:38:50,876 --> 00:38:52,794
<i>Детска секция.</i>

578
00:38:52,794 --> 00:38:55,881
<i>20 Willow Road, NW Three...</i>

579
00:38:55,881 --> 00:38:58,967
Скитникът се завръща!

580
00:38:58,967 --> 00:39:01,178
Крики, Ники,
Харт беше в апоплектичен разстройство.

581
00:39:01,178 --> 00:39:02,554
О, добре.

582
00:39:02,554 --> 00:39:03,889
Ето го вашият бонус.

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,321
Майка.

584
00:39:20,197 --> 00:39:22,032
съжалявам благодаря

585
00:39:28,038 --> 00:39:29,748
Видях твоето писмо
в пресата.

586
00:39:29,748 --> 00:39:31,958
Е, тогава разбирате
неотложността.

587
00:39:33,376 --> 00:39:34,628
Процесът...

588
00:39:34,628 --> 00:39:36,922
Нашата първа група
се състои от 20 деца

589
00:39:36,922 --> 00:39:38,632
които са в най-голяма нужда.

590
00:39:38,632 --> 00:39:41,301
Те ще пристигнат с влак
в гара Ливърпул Стрийт

591
00:39:41,301 --> 00:39:43,136
след две седмици.

592
00:39:45,639 --> 00:39:49,601
Да, две седмици, две седмици.

593
00:39:49,601 --> 00:39:52,604
Ето защо ние сме
моля за вашата помощ за...

594
00:39:52,604 --> 00:39:53,980
за ускоряване на процеса.

595
00:39:53,980 --> 00:39:56,191
Приложенията се разглеждат
с на свой ред.

596
00:39:56,191 --> 00:39:57,526
Процесът отнема време.

597
00:39:57,526 --> 00:39:59,111
Нямаме време.

598
00:39:59,111 --> 00:40:01,613
Германската армия можеше
пресечете границата всеки ден.

599
00:40:04,908 --> 00:40:07,202
г-н Лидбетър...

600
00:40:07,202 --> 00:40:10,622
това са вашите деца, нали?

601
00:40:10,622 --> 00:40:11,998
- Те са.
- Има семейства

602
00:40:11,998 --> 00:40:15,669
точно така,
точно като твоя,

603
00:40:15,669 --> 00:40:18,839
живеещи в условия
не можете да си представите.

604
00:40:18,839 --> 00:40:20,841
Заплахата от война
надвисва над тях.

605
00:40:20,841 --> 00:40:23,260
Какво са направили за вас

606
00:40:23,260 --> 00:40:26,721
е да стоиш
срещу нацисткия експанзионизъм.

607
00:40:26,721 --> 00:40:28,932
Всичко, което искат в замяна,

608
00:40:28,932 --> 00:40:32,018
е временно убежище
за техните деца.

609
00:40:32,018 --> 00:40:35,814
От какъвто и да е ужас
тепърва предстои.

610
00:40:35,814 --> 00:40:38,650
Това не е ли най-малкото
тази страна трябва да предложи?

611
00:40:42,988 --> 00:40:44,656
Предоставих документите ви
е в реда на нещата.

612
00:40:44,656 --> 00:40:45,991
В идеален ред е.

613
00:40:47,576 --> 00:40:49,161
Тогава ще дам всичко от себе си.

614
00:40:49,161 --> 00:40:52,998
Две седмици, къде отиваме
да намериш парите?

615
00:40:53,915 --> 00:40:54,916
Ще го намерим.

616
00:40:54,916 --> 00:40:57,502
След две седмици?

617
00:40:57,502 --> 00:41:00,797
- А приемните семейства?
- Знам. Ще го направим.

618
00:41:00,797 --> 00:41:03,258
Олга Сантер...
Сантър, да.

619
00:41:03,258 --> 00:41:06,720
... и Петр Слонек.
Слонек, Петр, да.

620
00:41:11,558 --> 00:41:13,727
вярно Това е начало.

621
00:41:25,989 --> 00:41:28,658
<i>Ян Слонек, номер 174.</i>

622
00:41:29,659 --> 00:41:32,162
Петр Слонек, 144 г.

623
00:41:35,373 --> 00:41:36,583
<i>Роза Ленарт,</i>

624
00:41:37,375 --> 00:41:40,420
номер 529.

625
00:41:40,420 --> 00:41:42,672
добре
Томи Качински,

626
00:41:42,672 --> 00:41:45,675
номер девет.
Майкъл Лаперт, 46.

627
00:41:45,675 --> 00:41:48,303
- Ландесман, 19.
Следваща.

628
00:41:48,303 --> 00:41:49,971
<i>Джейкъб...</i>

629
00:41:49,971 --> 00:41:52,891
<i>...номер двадесет и четири.</i>

630
00:41:55,810 --> 00:41:58,146
<i>Имам семейство
от Шропшир</i>

631
00:41:58,146 --> 00:42:01,691
<i>това ще вземе момиче,
8 до 11 години,</i>

632
00:42:01,691 --> 00:42:03,860
<i>и г-н и г-жа Хоръл</i>

633
00:42:03,860 --> 00:42:06,571
което ще вземе момче,
само един,

634
00:42:06,571 --> 00:42:09,991
но в идеалния случай под осем
и кафява коса.

635
00:42:09,991 --> 00:42:11,826
Ето го.

636
00:42:15,580 --> 00:42:17,374
Мартин.

637
00:42:17,374 --> 00:42:19,167
Толкова съжалявам, че не бях
с вас в Прага.

638
00:42:19,167 --> 00:42:20,543
Съвсем не.

639
00:42:20,543 --> 00:42:23,463
Както и да е, сега съм тук.
какво мога да направя

640
00:42:23,463 --> 00:42:26,299
Е, имаме, ъъъ,
20 деца готови да пътуват

641
00:42:26,299 --> 00:42:27,884
и само осем приемни дома.

642
00:42:27,884 --> 00:42:29,970
Има много хора
който с радост би взел дете,

643
00:42:29,970 --> 00:42:31,680
но не могат да вдигнат
гаранция от 50 паунда.

644
00:42:31,680 --> 00:42:36,226
И така, това е, което ни трябва
повечето в момента. Това са пари.

645
00:42:36,226 --> 00:42:37,477
Нека да направя няколко разговора.

646
00:42:38,186 --> 00:42:39,187
телефон?

647
00:42:39,187 --> 00:42:41,189
ела с мен кафе?

648
00:42:41,189 --> 00:42:43,650
Ники, пет паунда!

649
00:42:43,650 --> 00:42:47,904
Пет паунда, 20 паунда от
гидовете за момичета и след това...

650
00:42:47,904 --> 00:42:50,407
Това са 100 за един ден!

651
00:42:50,407 --> 00:42:53,868
<i>И след това</i> Picture Post <i>има
вдигна 90 паунда.</i>

652
00:43:15,181 --> 00:43:17,392
готова
Имаме приемни семейства

653
00:43:17,392 --> 00:43:20,729
за Марлия Келър,

654
00:43:20,729 --> 00:43:24,482
<i>- ъъъ, Кристина Новотка...</i>
Мм-хмм.

655
00:43:24,482 --> 00:43:27,402
- ...близнаците Блауфранк.
- <i>Да.</i>

656
00:43:27,402 --> 00:43:29,988
<i>И Ян
и Петр Слонек.</i>

657
00:43:29,988 --> 00:43:32,115
А брат им?

658
00:43:32,115 --> 00:43:33,950
Никой не би го направил
вземете и трите.

659
00:43:34,617 --> 00:43:35,618
доброта

660
00:43:35,618 --> 00:43:37,996
Кажете им
няма да е дълго сега.

661
00:43:37,996 --> 00:43:40,415
- Скоро ще ги преместим.
<i>- Ники,</i>

662
00:43:40,415 --> 00:43:42,125
тук става все по-трудно.

663
00:43:42,125 --> 00:43:44,961
Още двама души от Дорийн
списъкът е изчезнал.

664
00:43:47,047 --> 00:43:48,465
<i>Не знам
колко време имаме.</i>

665
00:44:54,864 --> 00:44:57,033
Хайде тогава.
Добри момчета.

666
00:44:57,033 --> 00:44:59,828
Ето ви, добри момчета.

667
00:45:01,162 --> 00:45:02,163
Добре.

668
00:45:43,580 --> 00:45:45,248
Благодаря на Бога, че сте тук.
Бях притеснен.

669
00:45:45,248 --> 00:45:46,332
много съжалявам

670
00:45:48,084 --> 00:45:49,627
добре,
добре, добре.

671
00:45:51,754 --> 00:45:54,591
Петър Слонек.
- Слонек. Петър и Ян.

672
00:45:54,591 --> 00:45:56,050
174.

673
00:45:56,050 --> 00:45:57,635
благодаря

674
00:45:57,635 --> 00:45:59,095
144.
144.

675
00:45:59,095 --> 00:46:01,097
Така че това е само едно
сега липсваме.

676
00:46:01,097 --> 00:46:03,183
- Проверете ги всички.

677
00:46:03,183 --> 00:46:04,267
Това е нашият влак.

678
00:46:10,190 --> 00:46:11,357
здравей

679
00:46:13,067 --> 00:46:14,444
141.
141.

680
00:46:20,450 --> 00:46:21,701
Хайде тогава, да тръгваме.

681
00:46:21,701 --> 00:46:24,329
Хайде, хайде, да вървим.

682
00:46:24,329 --> 00:46:26,831
окей окей

683
00:46:28,041 --> 00:46:29,792
добро момиче.

684
00:47:09,457 --> 00:47:11,709
<i>Влакът на перон осем</i>

685
00:47:11,709 --> 00:47:15,129
<i>е службата в 9:25
до Ипсуич.</i>

686
00:47:15,129 --> 00:47:19,217
<i>Обаждане в Шенфийлд,
Челмсфорд, Витам,</i>

687
00:47:19,217 --> 00:47:23,221
<i>Колчестър, Манингтрий
и Ипсуич.</i>

688
00:47:27,141 --> 00:47:29,936
<i>Влакът вече пристига
на платформа едно</i>

689
00:47:29,936 --> 00:47:32,480
<i>- е отложеното 8:47...</i>

690
00:47:32,480 --> 00:47:34,607
<i>...международен влак
от Харуич</i>

691
00:47:34,607 --> 00:47:36,859
<i>до Лондон Ливърпул Стрийт.</i>

692
00:48:13,021 --> 00:48:14,522
остани...
Останете заедно, всички.

693
00:48:14,522 --> 00:48:16,149
много добре

694
00:48:16,149 --> 00:48:18,443
Тревър! [смее се] Тревър.

695
00:48:22,363 --> 00:48:24,616
- Ти успя. Бъдете благословени.
да

696
00:48:24,616 --> 00:48:26,618
Ето, нека ти помогна.

697
00:48:26,618 --> 00:48:28,328
Насам, насам.

698
00:48:28,328 --> 00:48:29,704
добре ли си

699
00:48:33,458 --> 00:48:37,128
И така, г-н
и г-жа Уилоу... Уилоуби?

700
00:48:37,128 --> 00:48:38,254
тук

701
00:48:40,506 --> 00:48:44,177
Нина, Олга. Олга Сантер.

702
00:48:44,177 --> 00:48:48,222
И г-н и г-жа Гудфелоу.

703
00:48:48,222 --> 00:48:49,557
да
тук

704
00:48:50,850 --> 00:48:53,728
Нина.
- здравей

705
00:48:53,728 --> 00:48:54,812
добър ден

706
00:48:54,812 --> 00:48:57,774
Ян и Петър Слонек.

707
00:48:57,774 --> 00:48:59,442
- Приятно ми е да се запознаем.
- Петр?

708
00:48:59,442 --> 00:49:01,235
- Ние ще се погрижим за теб.
- здравей

709
00:49:01,235 --> 00:49:02,320
Франк.
хайде момчета

710
00:49:02,320 --> 00:49:03,237
- да те закараме у дома.
- благодаря ви

711
00:49:03,237 --> 00:49:05,573
Г-н и г-жа Харланд?

712
00:49:07,367 --> 00:49:08,951
Харланд?

713
00:51:10,156 --> 00:51:11,657
Здравей, Ники.

714
00:51:11,657 --> 00:51:12,784
О, здравей, Джеф.

715
00:51:12,784 --> 00:51:14,118
Искаш ли да минеш?

716
00:51:14,118 --> 00:51:15,578
да благодаря

717
00:51:15,578 --> 00:51:16,871
добре ли

718
00:51:16,871 --> 00:51:19,290
Да, разбира се.

719
00:51:19,290 --> 00:51:20,958
Не е нужно да търсите
толкова нервен.

720
00:51:21,709 --> 00:51:22,835
Не мога да помогна.

721
00:51:22,835 --> 00:51:24,128
Винаги, когато те видя да идваш,

722
00:51:24,128 --> 00:51:25,630
Знам, че ще стане
струва ми цяло състояние.

723
00:51:25,630 --> 00:51:27,215
О, всичко за добра кауза.

724
00:51:31,219 --> 00:51:33,429
И така, кой е този път?

725
00:51:33,429 --> 00:51:36,182
самаряни? MENCAP?
Абифийлд?

726
00:51:37,683 --> 00:51:41,646
О, нещо ново.
Или по-скоро стар.

727
00:51:41,646 --> 00:51:42,897
Седни, Ники.

728
00:51:42,897 --> 00:51:45,191
да благодаря

729
00:51:51,906 --> 00:51:57,703
Става дума за документи
от Втората световна война

730
00:51:57,703 --> 00:52:00,581
- доста актуално за днес.
- Войната?

731
00:52:00,581 --> 00:52:03,292
- да
- О, вълнуващо е.

732
00:52:03,292 --> 00:52:07,630
Това е 50-ата годишнина
на предстоящото огнище.

733
00:52:07,630 --> 00:52:09,090
Да, предполагам, че трябва да е така.

734
00:52:09,090 --> 00:52:11,342
Да, планираме
поредица от специални издания.

735
00:52:11,342 --> 00:52:12,635
- О
- Къде служихте?

736
00:52:12,635 --> 00:52:14,262
Армия, флот?

737
00:52:14,262 --> 00:52:16,597
О, добре, това не е нито едното, нито другото
тук или там, нали?

738
00:52:16,597 --> 00:52:18,140
Да, обзалагам се, че имаш
някои истории.

739
00:52:19,350 --> 00:52:21,185
Наистина не става въпрос за мен.

740
00:52:21,185 --> 00:52:23,729
Всъщност е много важно.
това е, ъъ,

741
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
относно бежанците.

742
00:52:28,109 --> 00:52:29,193
Бежанци?

743
00:52:30,152 --> 00:52:31,153
да

744
00:52:32,655 --> 00:52:34,782
Аз наистина не виждам

745
00:52:34,782 --> 00:52:37,326
ъгълът на Мейдънхед
в бежанците.

746
00:52:45,793 --> 00:52:48,212
<i>Искаме да бъдем известни</i>

747
00:52:48,212 --> 00:52:50,673
<i>Искаме да сме по телевизията</i>

748
00:52:50,673 --> 00:52:53,217
<i>Известен, известен
Известен, известен</i>

749
00:53:31,964 --> 00:53:34,216
<i>Здравей?</i>
- здравей

750
00:53:34,216 --> 00:53:35,718
Познайте кой е това?

751
00:53:35,718 --> 00:53:37,720
- О, добър ден.
добър ден

752
00:53:37,720 --> 00:53:39,347
Срещам се с г-н Мартин Блейк.

753
00:53:40,181 --> 00:53:41,307
благодаря

754
00:53:41,307 --> 00:53:43,351
- О, разбира се.
- благодаря ви

755
00:53:43,351 --> 00:53:44,518
Ако искаш да ме последваш?

756
00:53:44,518 --> 00:53:45,770
да благодаря

757
00:54:01,744 --> 00:54:04,497
Здравей, Мартин. благодаря
как си

758
00:54:04,497 --> 00:54:05,873
- Ники.
- Радвам се да те видя.

759
00:54:05,873 --> 00:54:08,000
Значи си свободен

760
00:54:08,000 --> 00:54:09,377
за няколко дни?

761
00:54:09,377 --> 00:54:10,753
да изглежда така,
нали

762
00:54:10,753 --> 00:54:12,254
Време е да наваксаме.
радвам се

763
00:54:12,254 --> 00:54:13,965
Да, не е много време,
страхувам се,

764
00:54:13,965 --> 00:54:17,343
защото ми е дадено
моят списък със задачи, разбираш ли?

765
00:54:17,343 --> 00:54:19,220
Грете се реорганизира
всичко

766
00:54:19,220 --> 00:54:21,138
- преди да се появи бебето.
- О, да!

767
00:54:21,138 --> 00:54:23,015
Един дядо. Вълнуваш ли се?

768
00:54:23,015 --> 00:54:25,351
- Не, адски ужасен съм.
защо

769
00:54:25,351 --> 00:54:27,311
- Не знам.
- Ще бъде забавно, сигурен съм.

770
00:54:27,311 --> 00:54:29,397
О, наистина ли? Щом така казваш.

771
00:54:29,397 --> 00:54:32,608
Както и да е, в момента,
ние просто сме, хм,

772
00:54:32,608 --> 00:54:34,402
изхвърляне на много стари
неща, нали знаеш? И, ъъ...

773
00:54:34,402 --> 00:54:36,904
- Натрупва се.
- Да, така е. да

774
00:54:36,904 --> 00:54:38,072
Трябва да си безмилостен.

775
00:54:38,072 --> 00:54:40,074
- Знам.
- да Кутия файлове и,

776
00:54:40,074 --> 00:54:41,867
ъъъ, записи на всички стари
благотворителна работа, нали знаеш?

777
00:54:41,867 --> 00:54:43,494
Винаги си бил толкова зает.

778
00:54:43,494 --> 00:54:44,996
О, да.

779
00:54:44,996 --> 00:54:47,248
Все още ли сте доброволец
със самаряните?

780
00:54:47,248 --> 00:54:48,541
не, не Изгониха ме.

781
00:54:48,541 --> 00:54:50,418
какво?
За какво, по дяволите?

782
00:54:50,418 --> 00:54:53,713
Обади се една жена
и ми каза, че е, хм...

783
00:54:53,713 --> 00:54:55,381
планира да се самоубие.

784
00:54:55,381 --> 00:54:56,966
Казах, "О, Боже мой,
трябва да има нещо друго

785
00:54:56,966 --> 00:54:58,259
-"предпочиташ да правиш."
Ти не го направи.

786
00:54:58,259 --> 00:54:59,510
Да, направих.

787
00:54:59,510 --> 00:55:01,554
Тя ми каза
че е искала да посети

788
00:55:01,554 --> 00:55:03,264
дъщеря й в Америка.

789
00:55:03,264 --> 00:55:05,141
Но нейният лекар я предупреди
че пътуването

790
00:55:05,141 --> 00:55:06,809
вероятно щеше да я убие.

791
00:55:06,809 --> 00:55:08,310
Казах: „Е, точно така
каквото искаш, нали?

792
00:55:08,310 --> 00:55:09,437
- "Да бъда убит?"

793
00:55:09,437 --> 00:55:11,522
да добре
тя се засмя добре.

794
00:55:11,522 --> 00:55:13,024
И двамата се посмяхме добре.

795
00:55:13,024 --> 00:55:14,859
Тя замина за Америка.
Тя видя дъщеря си.

796
00:55:14,859 --> 00:55:16,027
Прекарах чудесно.
върна се,

797
00:55:16,027 --> 00:55:17,403
– зарадва се като чучулига.
- О

798
00:55:17,403 --> 00:55:20,072
Но, ъ-ъ, о, самаряните.
О, Бог да ги благослови.

799
00:55:20,072 --> 00:55:21,323
Дадоха ми
истинска глупост,

800
00:55:21,323 --> 00:55:22,658
извинете моя френски,

801
00:55:22,658 --> 00:55:24,452
и ми каза
Бях нарушил всички правила.

802
00:55:24,452 --> 00:55:26,412
Е, знаеш ли, не можах
просто седни там, може ли?

803
00:55:26,412 --> 00:55:28,831
Искам да кажа, че слушаш
на група самотни хора

804
00:55:28,831 --> 00:55:30,583
когато имаше нещо
Всъщност бих могъл да кажа

805
00:55:30,583 --> 00:55:31,792
за да им помогнете да ги развеселите.

806
00:55:34,170 --> 00:55:35,838
Може да искате
забави все пак.

807
00:55:35,838 --> 00:55:38,299
Какво, с идването на бебето.

808
00:55:38,299 --> 00:55:39,717
Защо да забавя?

809
00:55:39,717 --> 00:55:40,885
О, да му се наслаждавам.

810
00:55:40,885 --> 00:55:42,595
Направил си достатъчно.

811
00:55:42,595 --> 00:55:44,138
Не. Никога не е достатъчно, нали?

812
00:55:46,223 --> 00:55:48,017
Имахте ли нужда от повече време
с винената листа?

813
00:55:48,017 --> 00:55:49,268
О, да, хм...

814
00:55:50,936 --> 00:55:52,229
Имат хубав <i>Château Neuf.</i>

815
00:55:56,358 --> 00:55:57,860
Ще вземем <i>Chablis.</i>

816
00:55:57,860 --> 00:55:59,278
- О, скъпи.
благодаря

817
00:56:00,654 --> 00:56:02,364
Къде бяхме сега? О, да.

818
00:56:02,364 --> 00:56:05,284
Когато разчиствах
всички документи,

819
00:56:05,284 --> 00:56:08,204
Попаднах на този стар, ъъъ,
лексикон от Прага.

820
00:56:08,204 --> 00:56:09,371
- Помниш ли това?
- Аз го правя.

821
00:56:09,371 --> 00:56:11,373
Да, не хвърляш
това навън.

822
00:56:11,373 --> 00:56:12,833
Не, мисля, че може да е доста

823
00:56:12,833 --> 00:56:14,543
важен малък запис,
по свой начин.

824
00:56:14,543 --> 00:56:17,046
Знаеш ли, пълен с история
трябва да се учим от.

825
00:56:17,046 --> 00:56:18,964
- Така е.
- да

826
00:56:21,342 --> 00:56:23,094
Виж, може би, хм,

827
00:56:23,094 --> 00:56:26,388
архива на Винер
може да го хареса. В Лондон.

828
00:56:26,388 --> 00:56:28,015
да

829
00:56:28,015 --> 00:56:30,601
Познавам хора от борда,
Бих могъл да го спомена.

830
00:56:30,601 --> 00:56:33,687
Да, добре, вероятно ще стане
просто събира прах там.

831
00:56:33,687 --> 00:56:35,856
Искам да кажа, опитах се да го покажа
до редактора

832
00:56:35,856 --> 00:56:37,858
на вестник Мейдънхед,
как се казва

833
00:56:37,858 --> 00:56:40,569
<i>Рекламодателят</i> или нещо подобно.

834
00:56:40,569 --> 00:56:43,239
И е смешно, защото
когато му казах

835
00:56:43,239 --> 00:56:44,949
за бежанците, каза той,

836
00:56:44,949 --> 00:56:46,784
„Не разбирам съвсем
ъгълът на Мейдънхед."

837
00:56:48,160 --> 00:56:49,662
Така че, ъъъ, той е малко
глупак, наистина.

838
00:56:49,662 --> 00:56:51,997
Е, може да ви хареса
да го дарят на музей.

839
00:56:51,997 --> 00:56:54,166
В Прага? Или в Израел?

840
00:56:54,166 --> 00:56:55,751
Повечето от децата
все пак са били евреи.

841
00:56:56,335 --> 00:56:57,419
Прага.

842
00:57:00,089 --> 00:57:02,675
Ами... Да.

843
00:57:03,717 --> 00:57:04,760
кажи ми нещо...

844
00:57:07,263 --> 00:57:08,681
Мислите ли някога
относно децата

845
00:57:08,681 --> 00:57:10,182
и какво стана с тях?

846
00:57:10,182 --> 00:57:12,434
Да, да, разбирам.
От време на време.

847
00:57:12,434 --> 00:57:13,602
ти ли

848
00:57:15,354 --> 00:57:16,939
Не, всъщност не.

849
00:57:16,939 --> 00:57:19,567
Е, може би малко, наскоро.

850
00:57:19,567 --> 00:57:23,154
Невероятно е.
Какво си постигнал.

851
00:57:23,154 --> 00:57:24,488
О, не мисля
от него по този начин.

852
00:57:24,488 --> 00:57:25,865
не, не, не, не,
Имам предвид.

853
00:57:26,699 --> 00:57:28,534
Наистина.

854
00:57:28,534 --> 00:57:29,994
Искам да кажа, че трябва да се гордееш.

855
00:57:29,994 --> 00:57:32,037
- Добре.
- Спаси един живот,

856
00:57:32,037 --> 00:57:34,748
спаси света. знаеш ли

857
00:57:34,748 --> 00:57:37,251
Е, не е нищо
да се хваля.

858
00:57:37,251 --> 00:57:39,295
Искам да кажа, погледни Дорийн
и Тревър.

859
00:57:39,295 --> 00:57:40,671
Те направиха много повече от мен

860
00:57:40,671 --> 00:57:41,922
и те поеха всички рискове.

861
00:57:41,922 --> 00:57:44,466
И те всъщност останаха
в Прага.

862
00:57:44,466 --> 00:57:48,137
Знаеш ли, Ники,
казването на хората не е самохвалство.

863
00:57:49,889 --> 00:57:51,765
не

864
00:58:24,840 --> 00:58:26,717
Хампстед, 7946.

865
00:58:26,717 --> 00:58:28,969
Германците преминаха
границата тази сутрин.

866
00:58:28,969 --> 00:58:30,054
<i>Те вече са превзели</i>

867
00:58:30,054 --> 00:58:31,597
<i>- министерството.</i>
- О, Боже.

868
00:58:31,597 --> 00:58:34,725
Кортежът на Хитлер
просто мина покрай хотела.

869
00:58:34,725 --> 00:58:36,060
Той махаше.

870
00:58:48,030 --> 00:58:51,533
Какво прави
това означава? за нас?

871
00:58:51,533 --> 00:58:55,496
трябва да тръгвам Имаме нужда
за проверка на безопасни къщи.

872
00:58:55,496 --> 00:58:57,498
- Само внимавай.

873
00:58:57,498 --> 00:59:00,209
Дорийн? Дори...

874
00:59:08,717 --> 00:59:10,970
Тук не е безопасно за тях.
Моля, приберете ги у дома.

875
00:59:13,055 --> 00:59:14,974
Просто се уверете, че всички списъци
са заключени.

876
00:59:43,752 --> 00:59:45,587
<i>Даунинг Стрийт посъветва</i>

877
00:59:45,587 --> 00:59:48,757
<i>че това развитие не
означават, че Германия е във война.</i>

878
00:59:48,757 --> 00:59:50,467
<i>Германците са разбрани
to have taken</i>

879
00:59:50,467 --> 00:59:53,345
<i>административна длъжност
in Czechoslovakia,</i>

880
00:59:53,345 --> 00:59:55,723
<i>смяна на правителството
in Prague.</i>

881
00:59:55,723 --> 00:59:56,849
<i>Полети от Прага...</i>

882
00:59:56,849 --> 00:59:58,559
What happens now?

883
00:59:58,559 --> 01:00:01,061
We work harder.

884
01:00:01,061 --> 01:00:04,606
Instead of standing here
кършим ръце от отчаяние.

885
01:00:04,606 --> 01:00:06,191
We need more trains.

886
01:00:06,191 --> 01:00:08,402
We do whatever it takes
to make that happen.

887
01:00:08,402 --> 01:00:10,237
We find more homes.

888
01:00:10,237 --> 01:00:12,698
Настаняваме децата по-бързо.

889
01:00:12,698 --> 01:00:14,408
Правим колкото можем.

890
01:00:14,408 --> 01:00:16,410
It's not enough, though,
така ли е

891
01:00:19,663 --> 01:00:21,457
Look, we cannot...

892
01:00:21,457 --> 01:00:24,543
we cannot let
these people down.

893
01:00:24,543 --> 01:00:26,795
<i>Е, те ни казват
границите все още са отворени.</i>

894
01:00:26,795 --> 01:00:29,298
Работата е вече във всяка виза
трябва да бъде одобрен

895
01:00:30,549 --> 01:00:32,176
и подпечатан от Гестапо.

896
01:00:32,176 --> 01:00:34,386
<i>Градовете са навсякъде
по дяволите всичко сега.</i>

897
01:00:38,849 --> 01:00:40,434
Г-н Уинтън?
О, да. О, здравейте.

898
01:00:40,434 --> 01:00:42,186
<i>Новият държавник.</i>

899
01:00:42,186 --> 01:00:43,771
О, здравей.

900
01:00:43,771 --> 01:00:45,439
Ъъъъ, ще говорим ли докато вървим?

901
01:00:45,439 --> 01:00:46,815
Ъ, да, моля.

902
01:00:46,815 --> 01:00:48,067
Не мисля
мога да си спомня

903
01:00:48,067 --> 01:00:51,278
виждайки нещо
толкова трогателно.

904
01:00:51,278 --> 01:00:53,906
колко са там Трябва да има
да бъде, ъъъ, почти сто.

905
01:00:53,906 --> 01:00:55,866
Ами да, да.
Доста над сто.

906
01:00:55,866 --> 01:01:00,496
здравей И това е
най-големият ни транспорт досега.

907
01:01:00,496 --> 01:01:01,580
<i>И това е
вашият четвърти влак.</i>

908
01:01:01,580 --> 01:01:02,956
<i>Планирани ли са още?</i>

909
01:01:02,956 --> 01:01:04,500
<i>Да, абсолютно.</i>

910
01:01:04,500 --> 01:01:06,835
<i>Петият влак
само след няколко седмици</i>

911
01:01:06,835 --> 01:01:08,754
<i>с повече влакове
вече е резервирано.</i>

912
01:01:08,754 --> 01:01:12,174
<i>Осмият е потвърден,
и деветата се подготвя</i>

913
01:01:12,174 --> 01:01:14,343
<i>и, хм, стотици деца
готов за качване,</i>

914
01:01:14,343 --> 01:01:16,804
<i>но има още хиляди
които се нуждаят от нашата помощ</i>

915
01:01:16,804 --> 01:01:18,639
<i>в цяла Чехословакия.</i>

916
01:01:18,639 --> 01:01:21,475
<i>И това са деца
бездомни, те гладуват.</i>

917
01:01:21,475 --> 01:01:24,186
<i>И ние не знаем колко дълго
границата ще остане отворена.</i>

918
01:01:24,186 --> 01:01:27,064
<i>И така, ние отчаяно се нуждаем
дарения и приемни домове.</i>

919
01:01:34,655 --> 01:01:36,031
- Ало?
<i>Ники.</i>

920
01:01:36,031 --> 01:01:37,991
Ники, аз съм.

921
01:01:37,991 --> 01:01:40,494
Хм, виж, имаме един или двама
липсват в следващия списък.

922
01:01:40,494 --> 01:01:42,871
<i>- </i> Липсва?
<i>Да, не знам.</i>

923
01:01:42,871 --> 01:01:47,543
Или са изпаднали в паника, или...
или са били арестувани.

924
01:01:47,543 --> 01:01:50,129
Ъъъ, точно така. Е, хм, бихте го направили
по-добре ми дайте имената им.

925
01:01:52,631 --> 01:01:53,841
Този, а.

926
01:01:54,967 --> 01:01:57,719
Това е тя. Ленка Вайс.

927
01:01:59,555 --> 01:02:00,889
Имаше и бебе.

928
01:02:04,893 --> 01:02:05,894
по дяволите

929
01:02:09,440 --> 01:02:11,608
Ники,

930
01:02:11,608 --> 01:02:15,154
трябва да знаете, че не можем
спаси ги всички.

931
01:02:15,154 --> 01:02:17,322
Трябва да простиш
себе си това.

932
01:02:45,058 --> 01:02:47,394
Ако искате Leadbetter,
той е в задръстването си.

933
01:02:47,394 --> 01:02:49,688
Седмица в Ийстбърн,
срам за дъжда.

934
01:02:49,688 --> 01:02:51,690
Вижте, аз спешно
трябват три визи

935
01:02:51,690 --> 01:02:53,650
за транспорт
напускане на Прага следващата седмица.

936
01:02:53,650 --> 01:02:56,361
съжалявам Не мога да ти помогна там.

937
01:03:01,533 --> 01:03:02,910
- Тревър.
- Всичко наред ли е?

938
01:03:02,910 --> 01:03:06,079
слушай
не ни достигат три визи,

939
01:03:06,079 --> 01:03:10,834
Изабел Келер и Ева
и Вера Диамантова.

940
01:03:10,834 --> 01:03:13,253
<i>Има ли нещо, което можете да направите?</i>

941
01:03:26,058 --> 01:03:28,769
аз не знам
какво правиш

942
01:03:28,769 --> 01:03:30,938
Но ако го правиш
какво си мисля, че правиш,

943
01:03:31,855 --> 01:03:33,482
не искам да знам

944
01:03:37,069 --> 01:03:38,737
Влакът тръгва в осем.

945
01:04:14,898 --> 01:04:16,275
къде е той
- Не знам.

946
01:04:16,275 --> 01:04:17,484
Трябваше да има
бях тук преди час.

947
01:04:28,579 --> 01:04:30,414
- Имате ли ги?
- да

948
01:04:30,414 --> 01:04:32,749
Имаме ги.

949
01:05:52,120 --> 01:05:53,580
- Напуснаха Прага.

950
01:06:38,375 --> 01:06:40,127
да

951
01:07:01,523 --> 01:07:03,650
Защо Англия
искате всички тези евреи?

952
01:07:22,377 --> 01:07:25,505
Мис Хаусън
от Putney, моля.

953
01:07:26,423 --> 01:07:29,801
Диамантова, Ева.

954
01:07:29,801 --> 01:07:32,679
Хм, елате тук, моля.
Ъ, да, сър.

955
01:07:32,679 --> 01:07:35,015
Благодаря ви, г-жо Макфарлейн.

956
01:07:35,015 --> 01:07:36,391
Г-жо Макфарлейн?

957
01:07:36,391 --> 01:07:37,476
здравей

958
01:07:38,977 --> 01:07:41,730
благодаря
Ето ги.

959
01:07:41,730 --> 01:07:44,316
благодаря
Диамантова, Вера.

960
01:07:44,316 --> 01:07:46,485
Приятно ми е да се запознаем.

961
01:07:46,485 --> 01:07:48,570
Г-жо Рейнфорд.

962
01:07:48,570 --> 01:07:51,156
да
Съжалявам, извинете ме.

963
01:07:52,282 --> 01:07:53,283
здравей скъпи

964
01:07:54,618 --> 01:07:55,619
- здравей
благодаря

965
01:07:58,538 --> 01:07:59,539
елате

966
01:08:02,834 --> 01:08:04,085
Гладен ли си

967
01:08:04,085 --> 01:08:05,629
Някой има нужда
да кажа на тези хора

968
01:08:05,629 --> 01:08:07,005
че имат само
децата временно.

969
01:08:07,005 --> 01:08:11,134
Всички те имат семейства
да се върна към.

970
01:08:11,134 --> 01:08:12,886
Нашите най-спешни случаи досега.

971
01:08:12,886 --> 01:08:15,013
Имат резервация за влак,
деветият влак,

972
01:08:15,013 --> 01:08:16,389
след три дни.

973
01:08:16,389 --> 01:08:17,891
Моля те, Лийдбетър.

974
01:08:26,316 --> 01:08:28,401
Ще го направим. разбира се

975
01:08:29,361 --> 01:08:30,362
благодаря

976
01:08:55,720 --> 01:08:56,763
здравей

977
01:09:07,607 --> 01:09:09,401
<i>Днешното основно събитие.</i>

978
01:09:09,401 --> 01:09:14,447
<i>Германия нахлу в Полша
и е бомбардирал много градове.</i>

979
01:09:14,447 --> 01:09:18,827
<i>Проведена е обща мобилизация
поръчани във Великобритания и Франция.</i>

980
01:09:18,827 --> 01:09:22,455
<i>Парламентът беше свикан
за шест часа тази вечер.</i>

981
01:09:22,455 --> 01:09:25,417
<i>Мобилизирането на флота,
армията и военновъздушните сили...</i>

982
01:09:25,417 --> 01:09:28,753
Уинтън,
къде отиваш Уинтън?

983
01:09:28,753 --> 01:09:30,338
Нищо не можеш да направиш
за тях сега.

984
01:09:30,338 --> 01:09:31,590
Уинтън!

985
01:09:42,809 --> 01:09:44,185
извинете ме извинете ме

986
01:09:44,185 --> 01:09:46,021
- Извинете ме.
Спрете да натискате.

987
01:09:46,021 --> 01:09:47,355
Виж, слушай какво става
до международните влакове?

988
01:09:47,355 --> 01:09:48,857
аз не знам
нищо повече от теб.

989
01:09:48,857 --> 01:09:50,650
Има влак
да замине от Прага.

990
01:09:50,650 --> 01:09:52,944
трябва да тръгваш
на гарата сега.

991
01:09:52,944 --> 01:09:54,112
Аз оставам да помагам.

992
01:09:54,112 --> 01:09:55,739
не, не

993
01:09:55,739 --> 01:09:58,992
Ако те хванат,
Не мога да те защитя. Тръгвай сега!

994
01:10:44,496 --> 01:10:45,497
Тревър.

995
01:10:45,497 --> 01:10:46,581
добре ли си

996
01:10:46,581 --> 01:10:47,916
Да, аз съм.

997
01:10:47,916 --> 01:10:49,125
Аз... отивам
да се върна при Дорийн.

998
01:10:49,125 --> 01:10:51,252
- Трябва ли да...
- Трябва да си тръгваш сега.

999
01:10:51,252 --> 01:10:54,589
Имате документите си.
Върви с децата.

1000
01:10:54,589 --> 01:10:55,674
Ще се видим в Лондон.

1001
01:10:55,674 --> 01:10:56,758
Бъдете внимателни.

1002
01:10:58,843 --> 01:11:00,679
Вие също. чао

1003
01:11:43,471 --> 01:11:45,348
здравей
здравей миличка

1004
01:11:45,348 --> 01:11:47,976
Добре дошъл отново.

1005
01:11:47,976 --> 01:11:49,477
ах Ммм

1006
01:11:50,687 --> 01:11:51,980
Ето го.

1007
01:11:58,737 --> 01:12:00,655
доброта

1008
01:12:00,655 --> 01:12:01,823
Елате и вижте това.

1009
01:12:03,116 --> 01:12:04,117
Голяма изненада.

1010
01:12:15,962 --> 01:12:17,464
добре...

1011
01:12:17,464 --> 01:12:20,550
Имате
много направено.

1012
01:12:20,550 --> 01:12:23,219
да искаш ли
чаша чай?

1013
01:12:33,897 --> 01:12:35,482
<i>Здравейте, г-н Уинтън.</i>

1014
01:12:35,482 --> 01:12:37,317
<i>Това е Карл Каплан
в библиотеката Weiner.</i>

1015
01:12:37,317 --> 01:12:38,651
<i>Ъъъ, Мартин Блейк</i>

1016
01:12:38,651 --> 01:12:40,278
<i>- даде ни вашите данни.</i>
о

1017
01:12:40,278 --> 01:12:41,946
<i>Имаме изследовател
кого мислим</i>

1018
01:12:41,946 --> 01:12:44,199
<i>може да намери вашите архиви
много интересно.</i>

1019
01:12:44,199 --> 01:12:50,580
<i>Така че, ако можете, моля, обадете ни се
обратно на 01-636-7247.</i>

1020
01:12:50,580 --> 01:12:52,916
<i>Очакваме с нетърпение да чуем
от вас. Много благодаря.</i>

1021
01:12:55,835 --> 01:12:58,880
Хм, току що го споменах
мимоходом.

1022
01:12:58,880 --> 01:13:01,257
Хм.
- Но, ъъъ,

1023
01:13:01,257 --> 01:13:04,219
Мартин, ъъъ
той се насочи право към тях.

1024
01:13:05,303 --> 01:13:08,681
И, ъъ... Знаеш ли...

1025
01:13:08,681 --> 01:13:11,601
Но аз не го искам
да отида в библиотека.

1026
01:13:11,601 --> 01:13:13,061
защо не

1027
01:13:13,061 --> 01:13:15,313
О, добре, няма да стане
научи никого на нещо

1028
01:13:15,313 --> 01:13:16,606
залепени на рафта.

1029
01:13:21,444 --> 01:13:22,695
Тогава им се обади.

1030
01:13:24,197 --> 01:13:25,198
Говорете с тях.

1031
01:13:30,995 --> 01:13:33,248
да Е, много съм благодарен.

1032
01:13:33,248 --> 01:13:34,874
<i>Е,
очакваме с нетърпение да ви видим.</i>

1033
01:13:34,874 --> 01:13:35,959
благодаря

1034
01:13:41,172 --> 01:13:43,550
- кажи ми

1035
01:13:43,550 --> 01:13:47,011
Е, има една жена, която
иска да види лексикона.

1036
01:13:47,011 --> 01:13:48,471
Тя е историк,

1037
01:13:48,471 --> 01:13:51,015
омъжена за някакъв... мъж
от Чехословакия.

1038
01:13:51,015 --> 01:13:52,809
Името му е Робърт Максуел.

1039
01:13:52,809 --> 01:13:54,185
Човекът от вестника?

1040
01:13:54,185 --> 01:13:56,855
Да, така е и, ъъъ,

1041
01:13:56,855 --> 01:13:59,357
тя бяга малко
нещо като конференция

1042
01:13:59,357 --> 01:14:01,109
и тя иска да се срещне с мен.

1043
01:14:01,109 --> 01:14:03,361
Елизабет Максуел,
тя нарича себе си Бети.

1044
01:14:04,612 --> 01:14:06,573
Явно е французойка.

1045
01:14:35,977 --> 01:14:37,312
Аз съм Никълъс Уинтън.

1046
01:14:37,312 --> 01:14:38,646
добър ден
Очаквахме ви.

1047
01:14:46,446 --> 01:14:48,907
о
О, благодаря ти много

1048
01:14:48,907 --> 01:14:50,241
за това, че измина целия този път.

1049
01:14:50,241 --> 01:14:54,120
Ето го. Бележникът.

1050
01:14:54,120 --> 01:14:57,832
Хм, отнася се обратно

1051
01:14:57,832 --> 01:15:01,044
известно време прекарах в Прага
преди войната.

1052
01:15:01,044 --> 01:15:02,420
Малко е тежък,
страхувам се

1053
01:15:04,964 --> 01:15:06,049
да

1054
01:15:07,842 --> 01:15:10,637
Сега, много от тези неща
е просто туристическо нещо.

1055
01:15:10,637 --> 01:15:13,431
Пощенски картички и така нататък
и така нататък.

1056
01:15:13,431 --> 01:15:16,392
И, ъъ... Да,
има всички... Това е.

1057
01:15:16,392 --> 01:15:17,727
Има няколко писма

1058
01:15:17,727 --> 01:15:20,271
свързани с транспорта
на деца,

1059
01:15:20,271 --> 01:15:22,232
- ъъъ, във Великобритания.
- Ах

1060
01:15:23,900 --> 01:15:25,777
Това са
осемте деца, които спасихте?

1061
01:15:25,777 --> 01:15:28,071
не, не Беше
няколко повече от това.

1062
01:15:28,071 --> 01:15:30,448
Ако прелистиш страниците,
можете да видите.

1063
01:15:30,448 --> 01:15:33,159
Изпратих тези картички
за хората да,

1064
01:15:33,159 --> 01:15:35,036
ъъ, избери, знаеш ли?

1065
01:15:35,036 --> 01:15:36,996
И, (смее се) трябва да кажа
беше малко като, хм,

1066
01:15:36,996 --> 01:15:38,623
беше малко като продажба
сапун на прах,

1067
01:15:38,623 --> 01:15:40,375
ако разбирате какво имам предвид.

1068
01:15:40,375 --> 01:15:42,210
Не можех за живота си
помислете как иначе бих могъл,

1069
01:15:42,210 --> 01:15:45,088
намерете достатъчно семейства
да приема толкова много деца.

1070
01:15:45,088 --> 01:15:46,506
Ъх, прости ми
но колко деца

1071
01:15:46,506 --> 01:15:47,632
говорим за

1072
01:15:47,632 --> 01:15:51,427
о Ъъъ... [смее се] 669.

1073
01:15:51,427 --> 01:15:54,555
Успешно се класирахме.

1074
01:15:54,555 --> 01:15:57,767
Ти... Ти... Ти донесе
669 деца

1075
01:15:57,767 --> 01:15:58,851
от Прага до Англия?

1076
01:15:58,851 --> 01:16:02,105
Е, имам предвид
с моите колеги

1077
01:16:02,105 --> 01:16:03,356
Дорийн Уорринър,

1078
01:16:03,356 --> 01:16:05,358
Тревър Чадуик,
и Хана и хм...

1079
01:16:05,358 --> 01:16:07,568
Но имаше толкова много други
участващи хора, знаете ли,

1080
01:16:07,568 --> 01:16:10,446
и собствената ми майка.
Тя беше голяма помощ.

1081
01:16:10,446 --> 01:16:11,906
И предполагам...

1082
01:16:11,906 --> 01:16:13,616
предполагам
Сега съм единственият останал.

1083
01:16:13,616 --> 01:16:15,326
Поне така си мисля.

1084
01:16:17,328 --> 01:16:19,289
Ами децата
които са зачеркнати

1085
01:16:19,289 --> 01:16:20,999
са тези
намерихме домове за.

1086
01:16:20,999 --> 01:16:24,002
И лицата
които не са задраскани?

1087
01:16:24,002 --> 01:16:26,337
А, добре, бяха
по-малко щастливите

1088
01:16:26,337 --> 01:16:29,924
и това беше лотария,
страхувам се

1089
01:16:34,220 --> 01:16:36,180
Писахте на президента
на Съединените щати?

1090
01:16:36,180 --> 01:16:38,933
Мазнини много добри
той беше.

1091
01:16:38,933 --> 01:16:41,269
Никога не получих отговор
от него.

1092
01:16:41,269 --> 01:16:44,147
Да, разочароващо е,
Трябва да кажа.

1093
01:16:44,147 --> 01:16:46,232
О, да, сега, тези, ъъъ...

1094
01:16:46,232 --> 01:16:48,860
Това са имената
на децата

1095
01:16:48,860 --> 01:16:50,820
и новите им адреси.

1096
01:16:52,822 --> 01:16:54,574
Извинете, г-н Уинтън.

1097
01:16:54,574 --> 01:16:56,534
Това не е точно така
каквото очаквах.

1098
01:16:56,534 --> 01:16:57,785
Малко съм стъписана

1099
01:16:57,785 --> 01:16:59,954
на кантара
на вашата операция.

1100
01:16:59,954 --> 01:17:01,873
о О, знаеш ли,

1101
01:17:01,873 --> 01:17:04,876
ако имахме
повече пари, повече време

1102
01:17:04,876 --> 01:17:06,878
и повече държавна подкрепа

1103
01:17:06,878 --> 01:17:08,963
можехме да направим много повече,
аз мисля.

1104
01:17:11,674 --> 01:17:12,717
Празни страници?

1105
01:17:13,885 --> 01:17:17,597
да Това беше последният влак.

1106
01:17:19,390 --> 01:17:21,476
Нещо се случи
до последния влак?

1107
01:17:23,186 --> 01:17:26,814
Да, това беше деветият влак.

1108
01:17:26,814 --> 01:17:33,029
Това беше най-голямата ни група
от 250 деца и...

1109
01:17:33,029 --> 01:17:36,282
<i>Беше 1-во
септември 1939 г.</i>

1110
01:17:36,282 --> 01:17:38,576
<i>Същия ден
че Хитлер нахлува в Полша.</i>

1111
01:17:38,576 --> 01:17:40,286
<i>Самото начало на войната.</i>

1112
01:18:40,138 --> 01:18:41,639
Хана.

1113
01:18:41,639 --> 01:18:43,307
Тревър!

1114
01:18:43,307 --> 01:18:44,600
Хана!

1115
01:18:45,226 --> 01:18:46,227
Хана!

1116
01:18:51,566 --> 01:18:53,359
Това беше
краят на това.

1117
01:18:53,359 --> 01:18:55,194
Кървавият Хитлер,
това е всичко, което мога да кажа.

1118
01:18:59,657 --> 01:19:02,410
Имахме стотици
на чакащи приемни семейства,

1119
01:19:02,410 --> 01:19:04,203
готов да ги посрещне, но...

1120
01:19:04,871 --> 01:19:06,330
да

1121
01:19:19,510 --> 01:19:20,511
<i>Мерси.</i>

1122
01:19:29,187 --> 01:19:30,271
Вземете мляко?

1123
01:19:30,271 --> 01:19:31,355
Не, благодаря.

1124
01:19:32,940 --> 01:19:34,066
благодаря

1125
01:19:35,693 --> 01:19:37,320
това е чудесно благодаря

1126
01:19:42,783 --> 01:19:43,784
съжалявам

1127
01:19:46,579 --> 01:19:47,955
Сигурно ти е много трудно

1128
01:19:47,955 --> 01:19:50,416
знаейки какво се е случило
на тези деца.

1129
01:19:50,416 --> 01:19:52,210
Е, не знам
какво стана, нали?

1130
01:19:52,210 --> 01:19:54,420
Те бяха свалени от влака,

1131
01:19:54,420 --> 01:19:56,589
върнати при семействата си
и...

1132
01:19:57,924 --> 01:19:59,592
това беше краят на това.

1133
01:20:01,344 --> 01:20:02,929
Разбира се, почти съм сигурен

1134
01:20:02,929 --> 01:20:05,097
че са загинали
в лагерите?

1135
01:20:07,975 --> 01:20:09,101
Хм.

1136
01:20:52,353 --> 01:20:56,566
Е, може и да си прав
тези деца, г-жо Максуел.

1137
01:20:56,566 --> 01:21:00,361
Но се научих да пазя
моето въображение под контрол.

1138
01:21:00,361 --> 01:21:02,113
Така че все още мога да бъда полезен

1139
01:21:02,113 --> 01:21:03,948
и да не полудявам.

1140
01:21:09,620 --> 01:21:10,871
г-н Уинтън,

1141
01:21:12,415 --> 01:21:15,167
около 15 000 деца

1142
01:21:15,167 --> 01:21:18,963
отидоха в концлагери
в Чехословакия

1143
01:21:18,963 --> 01:21:23,050
и по-малко от 200
от тях оцелели,

1144
01:21:23,050 --> 01:21:27,930
и спестихте 669.

1145
01:21:28,681 --> 01:21:30,057
о

1146
01:21:31,350 --> 01:21:33,477
ах

1147
01:21:33,477 --> 01:21:35,896
Както и да е, най-добре бих, ъъъ,
По-добре да си вървя

1148
01:21:35,896 --> 01:21:38,482
защото жена ми очаква
аз и аз не искам...

1149
01:21:38,482 --> 01:21:40,401
Не искам да получавам
във всяка беда,

1150
01:21:40,401 --> 01:21:41,861
ако разбирате какво имам предвид.

1151
01:21:41,861 --> 01:21:43,237
Много бих искал

1152
01:21:43,237 --> 01:21:45,656
да държа твоя лексикон,
ако мога.

1153
01:21:47,992 --> 01:21:51,120
- Е, добре.
- И...

1154
01:21:51,120 --> 01:21:56,167
с ваше позволение бих го направила
искам да го покажа на съпруга си.

1155
01:21:56,167 --> 01:22:00,171
Сигурен съм, че ще го обмисли
много важна история.

1156
01:22:01,130 --> 01:22:04,967
о Е, благодаря ти.

1157
01:22:04,967 --> 01:22:06,302
- благодаря ви

1158
01:22:07,845 --> 01:22:09,138
Толкова много
от вас ще знаете,

1159
01:22:09,138 --> 01:22:12,099
нашата група е основана през 1965 г

1160
01:22:12,099 --> 01:22:14,602
за насърчаване на приятелството
между Мейдънхед

1161
01:22:14,602 --> 01:22:17,063
и неговите побратимени градове
в цяла Европа.

1162
01:22:19,357 --> 01:22:23,778
Посрещнаха ни на летището
от Мария Бехтлер

1163
01:22:23,778 --> 01:22:26,489
и пътува с автобус
до Бад Годесберг,

1164
01:22:26,489 --> 01:22:28,824
където ни дадоха топло...

1165
01:22:30,576 --> 01:22:31,577
добре ли

1166
01:22:34,914 --> 01:22:37,958
Където ни дадоха
топло <i>Willkommen...</i>

1167
01:22:37,958 --> 01:22:39,710
- ...от нашите домакини.

1168
01:23:06,028 --> 01:23:09,156
Благодаря ти скъпа.
Не се спъвай, тежко е.

1169
01:23:09,156 --> 01:23:10,366
Хей, Стив.

1170
01:23:10,366 --> 01:23:11,492
Не се напрягай,
ти ще

1171
01:23:11,492 --> 01:23:13,244
тук позволи ми.
- Дай ми ръка.

1172
01:23:13,244 --> 01:23:14,537
о боже

1173
01:23:14,537 --> 01:23:16,080
не мога да превъзмогна
цялото пространство, татко.

1174
01:23:16,080 --> 01:23:18,207
Хей, можеш да се впишеш
кошара тук.

1175
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
о, не

1176
01:23:19,750 --> 01:23:22,086
- Изглежда прекрасно, нали?

1177
01:23:22,086 --> 01:23:24,255
- Не е ли?
- да Нали, татко?

1178
01:23:24,255 --> 01:23:25,423
- да

1179
01:23:25,423 --> 01:23:26,716
Не го запалвайте.

1180
01:23:26,716 --> 01:23:28,008
Ники!

1181
01:23:28,008 --> 01:23:29,385
Е, ти направи миналата година,
нали?

1182
01:23:29,385 --> 01:23:30,636
аз не го направих
- Да, направихте го

1183
01:23:30,636 --> 01:23:31,721
- и година преди това.
- не

1184
01:23:31,721 --> 01:23:32,930
Той обича да дразни, нали?

1185
01:23:32,930 --> 01:23:34,348
- А?
- О, изглежда прекрасно.

1186
01:23:34,348 --> 01:23:36,851
Някои от тях са нови, нали?

1187
01:23:36,851 --> 01:23:38,936
- Е, честита Коледа.
Весела Коледа.

1188
01:23:38,936 --> 01:23:39,895
<i>Весела Коледа.</i>
<i>Наздраве.</i>

1189
01:23:54,160 --> 01:23:55,327
За теб е.

1190
01:23:55,327 --> 01:23:56,412
о

1191
01:24:04,587 --> 01:24:06,547
О, това е интересно.

1192
01:24:06,547 --> 01:24:08,090
Какво е?

1193
01:24:08,090 --> 01:24:10,426
Това е от редактора
на <i>Sunday Mirror.</i>

1194
01:24:10,426 --> 01:24:13,471
„Много бихме искали
да публикува голяма статия

1195
01:24:13,471 --> 01:24:16,098
"детайлиране
евакуацията на детето."

1196
01:24:16,098 --> 01:24:18,017
Но... Това е прекрасно.

1197
01:24:18,017 --> 01:24:19,727
О, да. казва,

1198
01:24:19,727 --> 01:24:21,729
„Имайки предвид по-широка публичност,

1199
01:24:23,063 --> 01:24:24,523
„Говорих

1200
01:24:24,523 --> 01:24:27,109
“ пред телевизия BBC
програма <i>Това е животът!</i>

1201
01:24:27,109 --> 01:24:28,444
Със сигурност не.

1202
01:24:28,444 --> 01:24:30,738
Да, искат ме
да вляза и, ъъъ,

1203
01:24:30,738 --> 01:24:32,531
проверете историческата достоверност.

1204
01:24:32,531 --> 01:24:35,409
Но това е толкова глупаво шоу.

1205
01:24:35,409 --> 01:24:36,535
- Какво?
<i>- Това е животът!</i>

1206
01:24:36,535 --> 01:24:37,828
Това е много глупаво шоу.

1207
01:24:38,746 --> 01:24:39,830
Така е.

1208
01:24:39,830 --> 01:24:41,081
Е, много е популярно,
не е ли

1209
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Искам да кажа, много хора
гледайте го.

1210
01:24:44,126 --> 01:24:45,961
да дойда ли с теб

1211
01:24:45,961 --> 01:24:47,213
Защо бихте искали
да дойде с мен

1212
01:24:47,213 --> 01:24:48,547
ако мислиш, че е толкова глупаво?

1213
01:25:01,101 --> 01:25:02,102
о

1214
01:25:04,522 --> 01:25:08,818
здравей Здравейте, г-н Уинтън,
такова удоволствие е да се запознаем.

1215
01:25:08,818 --> 01:25:10,236
Просто ще те взема
през тук.

1216
01:25:10,236 --> 01:25:11,320
- да
По този начин.

1217
01:25:13,739 --> 01:25:14,990
Какво точно трябва да направя?

1218
01:25:14,990 --> 01:25:16,242
О, те си отиват
да обясня всичко това.

1219
01:25:16,242 --> 01:25:17,993
- О
- Просто е оттук.

1220
01:25:17,993 --> 01:25:19,119
Добре.

1221
01:25:20,830 --> 01:25:21,831
благодаря

1222
01:25:22,873 --> 01:25:23,874
благодаря

1223
01:25:30,881 --> 01:25:32,842
Камера шест.

1224
01:25:32,842 --> 01:25:34,510
може ли да дойдеш
от другата страна?

1225
01:25:36,011 --> 01:25:38,138
благодаря

1226
01:25:38,138 --> 01:25:39,849
Тридесет секунди
в ефир.

1227
01:25:44,895 --> 01:25:48,524
Добре, а ти просто си тук.

1228
01:25:48,524 --> 01:25:51,110
- Не може ли да седна по-отзад?
- Боя се, че не.

1229
01:25:51,110 --> 01:25:52,486
О, предпочитам да съм зад кулисите.

1230
01:25:52,486 --> 01:25:53,904
аз съм... аз съм наистина,
наистина съжалявам.

1231
01:25:53,904 --> 01:25:55,155
Просто ми казаха
да те поставя тук

1232
01:25:55,155 --> 01:25:56,448
и времето ни изтича.

1233
01:25:56,448 --> 01:25:57,408
Добре.

1234
01:26:07,918 --> 01:26:09,169
кой е това

1235
01:26:27,938 --> 01:26:29,899
здравей Добър вечер

1236
01:26:37,990 --> 01:26:40,159
<i>И бихте ли искали
да се лекува при този зъболекар</i>

1237
01:26:40,159 --> 01:26:43,787
<i>в Бат кой отива
под името г-н Ф. Илинг?</i>

1238
01:26:46,707 --> 01:26:47,708
<i>Естер.</i>

1239
01:26:49,168 --> 01:26:52,296
Сега една необикновена история
излезе наяве

1240
01:26:52,296 --> 01:26:54,089
за млад мъж, който,

1241
01:26:54,089 --> 01:26:56,634
преди много години,
посети Прага,

1242
01:26:56,634 --> 01:27:00,804
и какво намери там
беше ужасна ситуация.

1243
01:27:00,804 --> 01:27:02,973
Хиляди
на блокирани бежанци,

1244
01:27:02,973 --> 01:27:05,392
живеещи
в отчайващи условия,

1245
01:27:05,392 --> 01:27:09,063
<i>и на милостта на Хитлер
предстояща инвазия.</i>

1246
01:27:09,063 --> 01:27:12,274
<i>Този млад мъж, чието име
беше Никълъс Уинтън,</i>

1247
01:27:12,274 --> 01:27:14,944
<i>реших това нещо
трябваше да се направи.</i>

1248
01:27:14,944 --> 01:27:19,531
И така успя
за спасяване на 669 деца.

1249
01:27:20,699 --> 01:27:22,117
Това е неговият лексикон.

1250
01:27:23,452 --> 01:27:28,207
Всякакви
от очарователни снимки.

1251
01:27:29,416 --> 01:27:31,293
Може би можете да видите...

1252
01:27:32,836 --> 01:27:35,673
Ето снимка на
Самият Никълъс Уинтън,

1253
01:27:35,673 --> 01:27:38,759
с едно от децата
той спаси.

1254
01:27:38,759 --> 01:27:42,846
Но най-отзад,
е списък

1255
01:27:42,846 --> 01:27:44,431
на всички деца

1256
01:27:44,431 --> 01:27:46,266
<i>които той спаси.</i>

1257
01:27:46,266 --> 01:27:49,895
<i>Ето я Вера Диамантова,
сега Вера Гисинг.</i>

1258
01:27:49,895 --> 01:27:52,940
Намерихме името й в неговия списък.

1259
01:27:52,940 --> 01:27:56,276
И Вера е тук
с нас тази вечер. Здравей, Вера.

1260
01:27:56,276 --> 01:27:57,695
- здравей
Сега трябва да кажа

1261
01:27:57,695 --> 01:27:59,363
ти, който всъщност си,
седнал следващия

1262
01:27:59,363 --> 01:28:01,448
на г-н Никълъс Уинтън.

1263
01:28:02,950 --> 01:28:03,993
здравей

1264
01:28:06,078 --> 01:28:08,747
- здравей

1265
01:28:17,089 --> 01:28:18,090
благодаря

1266
01:28:33,355 --> 01:28:35,024
Събрах се отново
със сестра ми

1267
01:28:35,024 --> 01:28:36,942
няколко години по-късно.

1268
01:28:36,942 --> 01:28:38,694
А вашите родители?

1269
01:28:38,694 --> 01:28:42,156
Баща ми беше измъчван,
в Терезин.

1270
01:28:42,156 --> 01:28:43,240
Мм-хмм.

1271
01:28:43,240 --> 01:28:45,826
И след това изпратен в Аушвиц.

1272
01:28:48,203 --> 01:28:50,622
И след това нататък
в друг трудов лагер.

1273
01:28:50,622 --> 01:28:52,166
ах

1274
01:28:52,166 --> 01:28:53,542
Един затворник ми каза

1275
01:28:53,542 --> 01:28:57,004
мислеше, че е застрелян
на Марша на смъртта.

1276
01:28:58,714 --> 01:28:59,715
Хм.

1277
01:29:01,133 --> 01:29:03,969
Майка ми умря от тиф.

1278
01:29:05,554 --> 01:29:07,931
толкова съжалявам
- Договорен в Белзен.

1279
01:29:09,725 --> 01:29:11,894
Но тя знаеше
че сме в безопасност.

1280
01:29:11,894 --> 01:29:13,687
за майка,
това е всичко.

1281
01:29:16,732 --> 01:29:20,903
И, хм, моите братовчеди,
Хонза и Томи

1282
01:29:22,529 --> 01:29:24,239
бяха в последния влак.

1283
01:29:26,116 --> 01:29:27,910
да

1284
01:29:27,910 --> 01:29:30,162
Въпреки че аз никога
видях ги отново, разбира се.

1285
01:30:01,985 --> 01:30:02,986
Ники.

1286
01:30:14,623 --> 01:30:15,791
Ники.

1287
01:30:52,661 --> 01:30:53,745
съжалявам

1288
01:31:06,466 --> 01:31:08,760
съжалявам Много съжалявам.

1289
01:31:08,760 --> 01:31:09,845
недейте

1290
01:31:16,768 --> 01:31:17,769
аз ще го взема

1291
01:31:23,066 --> 01:31:24,943
Ники! Вие не сте
ми се обади обратно.

1292
01:31:24,943 --> 01:31:26,612
Оставих съобщения!

1293
01:31:26,612 --> 01:31:29,448
- Не следва ли, че не го правя
искам да говоря с теб?
- О, хайде, хайде,
позволи ми да направя парче.

1294
01:31:29,448 --> 01:31:30,782
не благодаря

1295
01:31:30,782 --> 01:31:32,910
хайде Това е такова
брилянтна история, Ники.

1296
01:31:32,910 --> 01:31:37,039
Ти си герой. Ники, моля те.
моля

1297
01:31:37,039 --> 01:31:38,749
какво...
Не става въпрос за мен.

1298
01:31:38,749 --> 01:31:39,833
- Ники, хайде

1299
01:31:39,833 --> 01:31:40,918
дай ми шанс

1300
01:31:43,378 --> 01:31:44,963
Мейдънхед, 3310.

1301
01:31:44,963 --> 01:31:46,506
<i>Здравей, е
Г-н Уинтън там, моля?</i>

1302
01:31:46,506 --> 01:31:49,635
Не, той не е на разположение.
Мога ли да попитам кой се обажда?

1303
01:31:49,635 --> 01:31:52,554
<i>Това е Катинка Блекфорд
от</i> Това е животът!

1304
01:31:52,554 --> 01:31:54,598
о О, разбирам.

1305
01:31:56,433 --> 01:31:59,728
Още две деца, а?

1306
01:31:59,728 --> 01:32:04,066
Те... Те се обадиха
след шоуто миналата седмица.

1307
01:32:04,066 --> 01:32:06,568
да

1308
01:32:06,568 --> 01:32:10,113
Те така
отчаяно искам да те срещна.

1309
01:32:14,618 --> 01:32:16,328
Не е нужно да го правиш.

1310
01:32:17,579 --> 01:32:18,580
не аз ли

1311
01:32:20,707 --> 01:32:23,418
Помолих ги да изпратят
подробностите за децата към нас.

1312
01:32:24,795 --> 01:32:26,588
Няма да те имам
отново нападнати от засада.

1313
01:32:39,017 --> 01:32:40,727
Милена...

1314
01:32:40,727 --> 01:32:43,146
Е, боже. На това момиче
направи много добре за себе си.

1315
01:32:43,146 --> 01:32:44,690
да

1316
01:32:44,690 --> 01:32:46,483
Милена е сега
Лейди Гренфел Бейнс.

1317
01:32:46,483 --> 01:32:48,026
о

1318
01:32:48,026 --> 01:32:50,904
Добре.

1319
01:32:55,450 --> 01:32:58,287
- Кой е това?
Ханус.

1320
01:32:58,287 --> 01:33:00,747
Може би е прекалено.
Може би сте направили достатъчно.

1321
01:33:00,747 --> 01:33:01,957
Не, аз...

1322
01:33:03,208 --> 01:33:05,752
започнах
цялата работа, така че...

1323
01:33:05,752 --> 01:33:07,170
Трябва да го довърша.

1324
01:33:10,257 --> 01:33:14,011
Миналата седмица беше невероятна
за нас тук в <i>Това е животът!</i>

1325
01:33:14,011 --> 01:33:17,514
Разказахме история, която трогна
сърцата на толкова много хора.

1326
01:33:17,514 --> 01:33:20,934
Бяхме претоварени
от отговора.

1327
01:33:20,934 --> 01:33:23,770
Един от хората, които бяха
много засегнати миналата седмица

1328
01:33:23,770 --> 01:33:26,106
е с нас тук тази вечер.

1329
01:33:26,106 --> 01:33:30,068
Милена Флайшман,
сега лейди Гренфел Бейнс,

1330
01:33:30,068 --> 01:33:34,156
също беше едно от децата
че Никълъс Уинтън спаси.

1331
01:33:34,156 --> 01:33:38,160
Милена, разбирам
все още имате етикета с името

1332
01:33:38,160 --> 01:33:39,536
които сте носили на врата си

1333
01:33:39,536 --> 01:33:42,456
когато пристигнахте тук
като малко момиченце.

1334
01:33:42,456 --> 01:33:45,792
Да, носех това
около врата ми

1335
01:33:45,792 --> 01:33:49,338
и това е действителният пропуск

1336
01:33:49,338 --> 01:33:52,549
ни беше дадено
да дойде в Англия.

1337
01:33:52,549 --> 01:33:55,635
И така, аз съм едно от децата
че сте спестили.

1338
01:34:01,600 --> 01:34:04,770
Сега, г-н Уинтън, имам
те запознах с Милена,

1339
01:34:04,770 --> 01:34:07,939
има някой друг такъв
бихме искали да ви разкажем за.

1340
01:34:07,939 --> 01:34:12,277
Ханус Шнабел беше само на 11 години
когато дойде тук.

1341
01:34:13,737 --> 01:34:14,905
Имаме неговия паспорт

1342
01:34:16,656 --> 01:34:19,743
с всички официални
печати в него.

1343
01:34:19,743 --> 01:34:22,245
аз не знам
дали можеш да видиш,

1344
01:34:22,245 --> 01:34:24,790
но ето как стигна до тук.

1345
01:34:24,790 --> 01:34:26,291
И той ни каза...

1346
01:34:26,291 --> 01:34:28,627
„Не знам как
моето спасяване беше уредено.

1347
01:34:28,627 --> 01:34:31,254
„Нямах представа кога си тръгнах
родителите ми на гара Прага

1348
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
„че никога не бих
вижте ги отново.

1349
01:34:33,131 --> 01:34:35,133
„Моят по-голям брат Франта
е трябвало

1350
01:34:35,133 --> 01:34:36,843
„да дойда тук с влак
през септември,

1351
01:34:36,843 --> 01:34:39,721
„но избухна война и аз никога
видях го отново.

1352
01:34:39,721 --> 01:34:42,265
„Надявах се през цялата война
че ще оцелеят,

1353
01:34:42,265 --> 01:34:45,227
„но те бяха обгазени
в концентрационен лагер.

1354
01:34:45,227 --> 01:34:47,187
„Често съм се чудил
кой беше отговорен

1355
01:34:47,187 --> 01:34:48,939
„за организирането на моето спасяване.

1356
01:34:48,939 --> 01:34:50,357
„Много бих се радвал
да го срещна

1357
01:34:50,357 --> 01:34:52,359
"и му благодари
за това, че помага на нас, децата

1358
01:34:52,359 --> 01:34:54,945
"без никаква надежда
на признание."

1359
01:34:54,945 --> 01:34:58,573
Името на Ханус е
в списъка на г-н Уинтън.

1360
01:34:58,573 --> 01:35:01,201
И Ханус е тук
с нас тази вечер.

1361
01:35:04,788 --> 01:35:05,997
о

1362
01:35:05,997 --> 01:35:07,082
благодаря

1363
01:35:10,419 --> 01:35:12,087
Сега не искам
да те бързам.

1364
01:35:12,087 --> 01:35:14,673
Знам, че си чакал
дълго време за този момент,

1365
01:35:14,673 --> 01:35:17,134
но ще можеш
за да говоря с Hanus по-късно.

1366
01:35:18,760 --> 01:35:21,930
Въпреки това, нашата вечер
не е съвсем свършило.

1367
01:35:26,017 --> 01:35:29,479
Може ли да попитам има ли някой
в публиката тази вечер

1368
01:35:29,479 --> 01:35:32,023
които дължат живота си
на Никълъс Уинтън?

1369
01:35:33,442 --> 01:35:35,569
Ако е така, бихте ли могли
стани, моля?

1370
01:35:54,796 --> 01:35:57,090
Г-н Уинтън, бихте ли искали
да се обърна?

1371
01:36:16,443 --> 01:36:18,028
Можете да се срещнете
всички тези хора

1372
01:36:18,028 --> 01:36:21,031
правилно след програмата.

1373
01:36:21,031 --> 01:36:26,036
Междувременно, г-н Уинтън,
от името на всички тях,

1374
01:36:26,036 --> 01:36:27,913
много ти благодаря наистина.

1375
01:38:31,911 --> 01:38:33,246
Виждаш ли дядо?

1376
01:38:40,879 --> 01:38:43,506
- здравей Здравей, Вера. влизай
- О, Ники.

1377
01:38:43,506 --> 01:38:45,634
- здравей

1378
01:38:45,634 --> 01:38:48,470
- Добре, минавай. здравей
- здравей

1379
01:38:48,470 --> 01:38:50,305
как се казваш
здравей

1380
01:38:50,305 --> 01:38:52,140
- Аз съм дъщерята на Вера.
здравей

1381
01:38:52,140 --> 01:38:53,433
радвам се да се запознаем
здравей ела през

1382
01:38:53,433 --> 01:38:54,893
Това е
толкова красиво.

1383
01:38:54,893 --> 01:38:56,269
О, това е Никола.

1384
01:38:56,269 --> 01:38:57,771
- О, здравейте. здравей
- Дъщеря ми.

1385
01:38:57,771 --> 01:38:59,397
А това е Ребека,
малкото ми внуче.

1386
01:38:59,397 --> 01:39:00,982
- Леле. здравей
Кажете "Здравей".

1387
01:39:00,982 --> 01:39:02,942
здрасти И така, имате басейн.

1388
01:39:02,942 --> 01:39:04,027
Имаме басейн.

1389
01:39:05,445 --> 01:39:08,198
Ники, намали музиката
малко, скъпа.

1390
01:39:12,952 --> 01:39:14,913
Здравей млади човече. здравей

1391
01:39:14,913 --> 01:39:16,831
правилно,
внимавайте обаче.

1392
01:39:16,831 --> 01:39:17,916
Не много бързо.

1393
01:39:17,916 --> 01:39:19,959
О, красиво е, нали?

1394
01:39:19,959 --> 01:39:21,419
Боже мой

1395
01:39:21,419 --> 01:39:22,754
Скъпа, трябва
бъди много внимателен тук.

1396
01:39:22,754 --> 01:39:25,548
О, имаш
прекрасен басейн, Ники.

1397
01:39:25,548 --> 01:39:27,133
да Обичам да плувам.

1398
01:39:30,303 --> 01:39:31,513
- Помниш ли?
- Ммм

1399
01:39:34,140 --> 01:39:35,266
Всички имате ли кърпи?
Да, да, да, да.

1400
01:39:35,266 --> 01:39:37,310
може ли да влезем
да

1401
01:39:37,310 --> 01:39:39,062
Каква е температурата?

1402
01:39:39,062 --> 01:39:40,647
Всичко е наред
ако си пингвин.

1403
01:39:42,691 --> 01:39:44,901
Нека имаме
малко, става ли?

1404
01:39:44,901 --> 01:39:47,529
- О Разбрах!

1405
01:39:48,196 --> 01:39:49,864
о!

1406
01:39:55,453 --> 01:39:57,580
- Не е ли прекрасно.